1
00:00:34,618 --> 00:00:37,704
(spanningsmuziek)
2
00:00:50,676 --> 00:00:52,594
(proost)
3
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
(in het Frans): Time-out! Time-out!
Hé, scheidsrechter!
4
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Paard riep een time-out!
5
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
(fluit)
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
- Maar waarom wil je een tijdje?
nu dood, shit!
7
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
- Kom op, word wakker,
wij geven niet op.
8
00:01:02,896 --> 00:01:05,399
Er zijn nog maar 44 seconden over,
geef alles.
9
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
Ga ervoor.
Nog maar een paar seconden.
10
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
Focus,
vergeet het geschreeuw,
11
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
het publiek, de recruiters.
12
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
Niets hiervan bestaat.
13
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
-Decaan.
- Ja.
14
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
- Neem de bal
en markeert Paard.
15
00:01:15,367 --> 00:01:17,953
- Begrepen, coach.
- Paard, zoek de mand.
16
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
Wij geven alles. Wat is het
de roep van de Steel Wolves?
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
(samen):
Ga, ga, ga, ga!
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
Eén, twee, drie, wauw!
19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
- Beweeg, beweeg!
- Hé, ho, geef het door aan Mason!
20
00:01:26,003 --> 00:01:27,838
- De bal, de bal!
- Paard is open!
21
00:01:27,838 --> 00:01:30,215
Ja, ja! Snee !
Kom op, knippen! Snee ! Paard!
22
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
(schreeuwt)
23
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
Ja, ja, ja!
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
- Dat is alles!
- Wauw!
25
00:01:38,515 --> 00:01:40,559
Kom op, Mason, ja!
26
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
- Wauw!
- Jij bent de beste, Mason!
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,605
(dramatische muziek)
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
(sombere stem): Mason...
29
00:01:49,276 --> 00:01:50,527
(gedempt):
Paard! Kom op, ga zitten!
30
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
- (ritmische muziek)
- Kom op! Kom op! Kom op!
31
00:01:54,573 --> 00:01:56,617
- Ik zie het! Ah!
- Oh!
32
00:01:58,202 --> 00:01:59,953
Hier, hier! Paard!
33
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
(grom van inspanning)
34
00:02:03,332 --> 00:02:05,375
- Schiet! Schieten! Ga je gang, schiet!
35
00:02:06,293 --> 00:02:09,713
Ja ! Ja ! Je gaat er komen!
36
00:02:12,591 --> 00:02:15,719
(spannende muziek)
37
00:02:15,719 --> 00:02:18,055
(gedempt gejuich)
38
00:02:21,600 --> 00:02:24,061
(dramatische muziek)
39
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
(treurige stem): Mason.
40
00:02:28,482 --> 00:02:31,109
(knetterend)
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,578
(kreun)
42
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
(proost)
43
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
- Ja!
(opgewonden gelach)
44
00:02:45,499 --> 00:02:49,002
Ja! Ja ! Ja ! Woehoe!
45
00:02:49,002 --> 00:02:52,214
(samen): Staalwolven!
Stalen wolven! Stalen wolven!
46
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
Stalen wolven! Stalen wolven!
Stalen wolven! Stalen wolven!
47
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Hoi ! Waar is Paard gebleven?
48
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
(samen): Staalwolven!
49
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
(zware ademhaling)
50
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
(schokken)
51
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
(onheilspellende muziek)
52
00:03:15,863 --> 00:03:17,906
(sombere stem): Mason...
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
Metselaar...
54
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
(stoten, knetteren)
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
Nee, alsjeblieft! Medelijden !
56
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
Niet meteen! Oké?
57
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
(zware ademhaling)
58
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Kijk! Kijk!
59
00:03:49,104 --> 00:03:50,063
(kreunend van inspanning)
60
00:03:52,691 --> 00:03:55,110
Zie je? Ik heb het gebroken!
61
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
Oké?
62
00:03:56,403 --> 00:03:58,614
Ga verdomme weg!
63
00:03:58,614 --> 00:04:00,157
(zware ademhaling)
64
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
(feest huilt)
65
00:04:21,470 --> 00:04:23,138
- (lacht)
- Ja, daar is hij!
66
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
De koning van drie punten!
67
00:04:25,098 --> 00:04:27,434
- Ja, deze man weet hoe hij moet spelen!
- Ja.
68
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
- Je bent te sterk,
Jij bent de beste, mijn man!
69
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
- Ja, hij is hier!
- Ja !
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
- (lachen)
- Hé, je schoot als een professional!
71
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
- Dat weet je toch?
- Ja !
72
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
(opgewonden geschreeuw in de verte)
73
00:04:36,318 --> 00:04:38,570
- (fluitend)
- Wij zijn de beste!
74
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
- We worden geselecteerd
door universiteiten, dat is zeker!
75
00:04:41,573 --> 00:04:43,742
- (zucht)
- Waar is onze kampioen?
76
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
(lachen)
Hé, paard?
77
00:04:45,494 --> 00:04:47,829
Kom op, kom op.
Je overdrijft, ga daar weg!
78
00:04:47,829 --> 00:04:49,665
- Weet je zeker dat je helemaal alleen bent?
mijn man?
79
00:04:49,665 --> 00:04:51,124
- Wat ben je aan het doen?
- Ja.
80
00:04:51,124 --> 00:04:52,835
Het is alleen ik en je moeder!
81
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
(stappen, geknetter)
82
00:04:56,964 --> 00:04:59,383
(eng muziek)
83
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
(schreeuw)
84
00:05:05,347 --> 00:05:06,682
(kreun)
85
00:05:06,682 --> 00:05:08,141
(gedempt gekreun)
86
00:05:09,268 --> 00:05:13,438
(huilt)
87
00:05:13,438 --> 00:05:15,691
-Paard! Nee !
- Stront !
88
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
- (gehuil)
- Snel! Wij moeten hem helpen!
89
00:05:17,568 --> 00:05:19,903
Snel ! Help hem, iemand!
90
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Paard!
91
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
(onheilspellende muziek)
92
00:05:25,200 --> 00:05:28,620
VERvloekt fluitje
93
00:05:29,621 --> 00:05:31,415
(♪ Terug naar de muur ♪
van divinyl)
94
00:05:32,541 --> 00:05:39,214
ZES MAANDEN LATER
95
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
(metalen piept)
96
00:05:53,187 --> 00:05:54,980
(zoemend)
97
00:05:54,980 --> 00:05:58,025
(gromt)
98
00:05:58,025 --> 00:06:00,027
(♪♪)
99
00:06:02,946 --> 00:06:05,115
ST. MARK’S KERK
100
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
(onduidelijke gesprekken)
101
00:06:06,450 --> 00:06:08,285
(♪♪)
102
00:06:35,479 --> 00:06:37,981
(tjilpt)
103
00:06:37,981 --> 00:06:40,150
(blaft in de verte)
104
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
(zeemeermin in de verte)
105
00:06:57,501 --> 00:06:59,670
(gedempte muziek)
106
00:07:01,964 --> 00:07:05,133
(gedempte woorden uit een radio)
107
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
(klopt op de deur)
108
00:07:08,178 --> 00:07:10,514
- Het is tijd om op te staan!
- Wat is jouw probleem, Rel?
109
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Wat is het nut van slaan?
110
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
als je de deur opent
zonder toestemming te vragen?
111
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
- Blij om te zien
Wat ben je goed, neef.
112
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
Zoals, je kijkt
goed geïnstalleerd te zijn.
113
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Maar serieus, Chrys,
114
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
als je hulp nodig hebt
voor de laatste hand,
115
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Ik werd erg handmatig
sinds ik begon
116
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
om op de staalfabriek te werken
in het weekend, dus...
117
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
geen probleem,
Ik help je met plezier.
118
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
Oh ! Vinyls?
119
00:07:29,616 --> 00:07:30,909
Geweldig.
120
00:07:31,827 --> 00:07:34,162
(klein lachje)
De laatste keer dat we elkaar zagen,
121
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
- je hield gewoon van radiohits.
- We waren pas elf jaar oud, Rel.
122
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
- Waar heb je het heengebracht?
al deze geriatrische muziek?
123
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
- Ja, nou,
goede muziek veroudert goed.
124
00:07:41,545 --> 00:07:42,713
Oh !
125
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
- Er is alleen de slechte
die slecht ouder wordt.
126
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
- Laat het me weten
en ik breng je je pijp
127
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
en je pantoffels bij het vuur.
128
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
Vergeet niet te weken
uw kunstgebit 's nachts. Oh !
129
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
(lachen)
130
00:07:52,848 --> 00:07:54,224
Je sokken stinken.
(snuiven)
131
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
O, ze stinken.
Hm, genoeg.
132
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Het is je eerste dag,
Kom vooral niet te laat.
133
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
Nieuwe school, nieuw leven.
Het is oké...
134
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
gaat goed.
135
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Kom op, ik zal beginnen
de auto.
136
00:08:05,611 --> 00:08:07,279
(niet weggaan)
137
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
(tjilpt)
138
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
(zucht)
139
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
(ritmische muziek)
140
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
En daar heb je het. Daar gaan we.
141
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Je moet haast hebben
als we niet te laat willen komen.
142
00:08:33,347 --> 00:08:34,556
Oh shit.
143
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Ik vergat bijna mijn stripboek.
144
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Deze school kan dat zijn
een beetje anders
145
00:08:39,186 --> 00:08:41,270
van degene die je zag
in Chicago, maar...
146
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
welkom in Pellington!
147
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
(trompetmelodie)
148
00:08:46,235 --> 00:08:49,112
Luister, Chrys, ik weet het
dat jij mijn neef bent en zo,
149
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
maar alsjeblieft,
voel je niet verplicht
150
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
om jou bij mij te houden
of mijn nerdvrienden.
151
00:08:53,534 --> 00:08:56,411
En hier is Grace.
152
00:08:56,411 --> 00:08:58,830
Ze gaat om met de kliek
populair nu.
153
00:08:58,830 --> 00:09:00,249
(lacht)
154
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
Ik ben niet op zoek naar vrienden, Rel.
155
00:09:09,842 --> 00:09:10,968
Oké.
156
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
Je staat voor mijn kluisje. Beweging.
157
00:09:12,970 --> 00:09:15,013
Hm. Sorry.
158
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
(zucht)
159
00:09:16,431 --> 00:09:18,100
(♪ Ballade
van een meisje dat thuisonderwijs krijgt ♪
160
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
door Olivia Rodrigo)
161
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
- Waarom staat er Paard?
- Wat ?
162
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
O, het is een bijnaam
oud-student, Mason Raymore.
163
00:09:32,281 --> 00:09:34,324
Hij stierf een paar...
O!
164
00:09:34,324 --> 00:09:36,159
Je kunt het niet hebben.
165
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Het management heeft het aan mij toegewezen.
166
00:09:37,619 --> 00:09:39,663
- Deze school heeft geen respect
voor de doden.
167
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
- Het is lang geleden
Die school bestaat, jongens.
168
00:09:42,332 --> 00:09:43,834
Al deze kluisjes
behoren tot de doden.
169
00:09:43,834 --> 00:09:46,753
- Hé, Grace, jouw haar
zijn erg mooi vandaag.
170
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
Bedankt, Rel.
171
00:09:50,424 --> 00:09:53,093
Wie is je nieuwe... vriend?
172
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
Wie is dat?
173
00:09:54,553 --> 00:09:56,138
Oh ! Eh, nee.
(lachen)
174
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Ze is... ze is mijn neef.
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,141
Wacht, wacht.
176
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
Ben jij het nieuws?
177
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
Ik hoorde het
dat ze net naar buiten kwam
178
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
uit een revalidatiecentrum
na het hebben van...
179
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
zijn vader vermoord.
180
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
- Of zoiets.
- Kom op, stop. Houd op, Daan.
181
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
- Nee, maar dat heeft geen zin.
Heb je gezien wie de school nu accepteert?
182
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
- Misschien was zij dat ook
gedrogeerd toen ze hem vermoordde
183
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
Houd je mond, Tanner.
184
00:10:19,161 --> 00:10:20,537
Wat ?
185
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
-Je moet je mond houden,
omdat je er niets van weet.
186
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
- Is het waar of niet?
Ben je een junk?
187
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Want daar gaat het eigenlijk om
dat je kijkt...
188
00:10:28,170 --> 00:10:29,671
met je oude kringloopjasje--
189
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
(kreunt)
190
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
- Precies op doel!
Ze is te sterk, mijn neef!
191
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
Hoi ! Dat is genoeg!
192
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
(lachen)
Houd op!
193
00:10:38,430 --> 00:10:39,681
(zucht)
194
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
- Jullie vier,
een gevecht in de gang,
195
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
terughoudendheid voor iedereen,
na schooltijd.
196
00:10:44,019 --> 00:10:45,229
(zucht)
197
00:10:45,229 --> 00:10:47,105
Deze psychopaat
198
00:10:47,105 --> 00:10:49,024
heeft mij zojuist aangevallen,
Meneer Craven.
199
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
- We gaan beginnen
door middel van terughoudendheid, oké?
200
00:10:51,026 --> 00:10:53,403
Wij zullen dan zien of
een schorsing is noodzakelijk.
201
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
- Eh, meneer Craven?
(zucht): Ja?
202
00:10:55,697 --> 00:10:57,991
- Ik zag wat er gebeurde
en ze deed niets.
203
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
- Dat is niet waar. Een kniestaking
in het genitale zakje,
204
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
het is niet niets.
205
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Het is een aanval.
206
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Nee, ik...
- Ch-ch-ch-shh.
207
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
En zoals je hebt besloten
om uw mening op te leggen
208
00:11:07,376 --> 00:11:09,503
zonder dat ik het je vraag,
er wordt van je verwacht
209
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
ook in de detentiekamer.
Begrepen? GOED.
210
00:11:12,381 --> 00:11:13,799
Tot ziens dan.
211
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
(Rel): Tot ziens, ja.
212
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Het is je gelukt om te ruïneren
213
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
ons uitstapje naar het zwembad.
Dank je, lieverd.
214
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Denk je dat ik nog kinderen kan krijgen?
215
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
- (kreunend)
- O, je bent walgelijk.
216
00:11:22,307 --> 00:11:24,852
- Schat, ik meen het!
- Het was ongelooflijk!
217
00:11:24,852 --> 00:11:27,271
(klasbel luidt)
Eh, ja, oké, ik ga.
218
00:11:27,271 --> 00:11:30,107
Maar het komt goed, toch?
Oké, akkoord. Goededag !
219
00:11:31,066 --> 00:11:34,403
- Hé, het spijt me
dat de jongens je dat vertelden.
220
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
- Nee, nee, het is oké. Dat hadden ze
toch niet verkeerd.
221
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
- Oh, wacht, wacht,
Ik zal je helpen.
222
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
- Ik... Ik heb het niet nodig
van uw hulp.
223
00:11:45,455 --> 00:11:46,790
Oké.
224
00:11:55,465 --> 00:11:56,842
(deur sluit in de verte)
225
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
(zucht)
226
00:12:03,182 --> 00:12:04,892
(mysterieuze muziek)
227
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
(verontrustend gefluister)
228
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
(♪♪)
229
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
(verontrustend gefluister)
230
00:12:59,112 --> 00:13:02,449
(klasbel luidt)
231
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
(intrigerende muziek)
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,040
- Op het werk.
We hebben maar een uur.
233
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
Laten we geen tijd verspillen.
234
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Ah!
235
00:13:13,210 --> 00:13:14,962
Het is leuk
om zich bij ons aan te sluiten.
236
00:13:14,962 --> 00:13:16,672
Chrysant.
237
00:13:16,672 --> 00:13:18,799
Chrysant?
238
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Wat is deze waanzin?
239
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
- (gniffel)
-Eigenlijk geef ik de voorkeur aan Chrys.
240
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Oeh!
241
00:13:27,516 --> 00:13:29,393
Wauw. Wat is dit?
242
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Is dit een pijpbeurt?
243
00:13:30,686 --> 00:13:32,771
- Nee.
- Eh, meneer Craven?
244
00:13:32,771 --> 00:13:34,356
- Ja, Daan?
- Ik heb een vraag.
245
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Wij hebben recht op accessoires
246
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
consumptie
medicijnen op school?
247
00:13:37,359 --> 00:13:40,445
Vooral weten
zodat deze persoon zichzelf kan identificeren
248
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
- als een junkie.
- Het is geen pijp.
249
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
- Hé, laat me dat eens zien.
250
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
- Ik heb het gevonden
in mijn kluisje.
251
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
O, wauw.
252
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
- Jij denkt dat het de moeite waard is
veel geld?
253
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Ik weet het niet.
254
00:13:56,587 --> 00:13:58,338
Het lijkt op een instrument
muziek, toch?
255
00:13:58,922 --> 00:14:01,300
Een soort fluitje
of een kazoo.
256
00:14:01,300 --> 00:14:02,968
Maar dit deel lijkt vandaan te komen
257
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
vanaf het begin
van de Maya-beschaving,
258
00:14:04,469 --> 00:14:06,221
maar het is niet duidelijk
voor de rest.
259
00:14:06,221 --> 00:14:08,473
Geen idee.
Het zou Olmeken kunnen zijn.
260
00:14:08,473 --> 00:14:10,142
- Jij kunt vertalen
wat staat er geschreven?
261
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Ah, ik... Ik weet het niet.
262
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
Laten we het eens nader bekijken.
263
00:14:14,021 --> 00:14:15,689
Dus...
264
00:14:15,689 --> 00:14:18,734
Ik bestudeer dit al een hele tijd.
Oh ! Kijk, hier is een woord.
265
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
Ik denk de uitspraak
is “kaaba”.
266
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
Het betekent ‘spreken’,
als ik het mij goed herinner.
267
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
Maar het kan ook
wat ‘aanroepen’ betekent,
268
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
"in beroep gaan", eh...
(diep ademhalen)
269
00:14:28,535 --> 00:14:30,746
Ah, er is nog een woord
aan deze kant.
270
00:14:30,746 --> 00:14:32,331
Het lijkt "Pixan" te zijn?
271
00:14:32,331 --> 00:14:34,041
- Begint het met P-I-C?
272
00:14:34,041 --> 00:14:35,792
Eh, nee, P...
273
00:14:35,792 --> 00:14:39,671
Het lijkt erop dat het P-I-X-A-N is.
274
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
Waarvoor? Wat ben je aan het doen ?
275
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
- Dat betekent
“de doden oproepen”.
276
00:14:44,134 --> 00:14:46,553
Wauw. Hm.
277
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
Je hebt zelfs geen diploma meer nodig.
tegenwoordig.
278
00:14:48,722 --> 00:14:50,641
Wij doen dat...
(mompelt)
279
00:14:50,641 --> 00:14:52,768
- ...en het is geregeld.
- Kijk, ik had niet moeten...
280
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
- Eh, ik denk dat ik dat wel moet doen
Ik zal er voorlopig voor zorgen.
281
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
Dit...dit heeft misschien een...
282
00:14:58,398 --> 00:15:00,734
grote historische waarde,
weet je.
283
00:15:00,734 --> 00:15:03,529
En je zei dat je het gevonden had
in een schoolkluisje.
284
00:15:03,529 --> 00:15:05,364
Het is dus niet van jou.
285
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
Ja ! Oké, dus, denk ik
het is een goede tijd
286
00:15:07,533 --> 00:15:09,576
afmaken
de aanhouding van vandaag.
287
00:15:09,576 --> 00:15:11,370
- Oh! Dank u, meneer Craven.
- O ja!
288
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
- Ja ! Uitstekend idee!
- In plaats van hier rond te hangen,
289
00:15:13,830 --> 00:15:16,917
Ik zou graag willen dat je mij schrijft
een essay van vijf pagina's
290
00:15:16,917 --> 00:15:19,419
op de betekenis
geplande offers
291
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
in de beschaving
Meso-Amerikaans.
292
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
- Meen je dat?
- Nee, weet je wat? Zes pagina's is beter.
293
00:15:23,423 --> 00:15:25,467
- Nee, het is oké.
Geen probleem, we vertrekken.
294
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
- Ja.
- Doei.
295
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- Hoi ! We gaan allemaal weg
bij Grace
296
00:15:30,806 --> 00:15:32,766
om haar te zien schrijven
een haiku van zes pagina's
297
00:15:32,766 --> 00:15:34,268
op bloedoffers.
298
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Tot ziens om 19.00 uur?
299
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
- Je bedoelt
dat we allemaal uitgenodigd zijn?
300
00:15:37,729 --> 00:15:40,899
- Ja, schat.
Ik nodig iedereen uit.
301
00:15:40,899 --> 00:15:42,359
Zelfs jij.
302
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
Wij kunnen gastvrij zijn
in plaats van een klootzak te zijn.
303
00:15:45,779 --> 00:15:48,657
Kom op. Ik ben aan het rijden.
Ik wil veilig en wel naar huis terugkeren.
304
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
- Ik zie je daar dan.
305
00:15:52,578 --> 00:15:54,538
Je vindt haar leuk, Grace, nietwaar?
306
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Ja.
307
00:15:58,542 --> 00:16:01,378
Op een dag zal ik mijn geluk beproeven.
308
00:16:02,171 --> 00:16:05,132
(zachte klassieke muziek)
309
00:16:11,054 --> 00:16:13,891
WIJ KOPEN EN VERKOPEN
UW ANTIEK EN ARTEFACTEN
310
00:16:19,146 --> 00:16:20,856
Wauw.
311
00:16:20,856 --> 00:16:24,026
(intrigerende muziek)
312
00:16:24,026 --> 00:16:25,152
VERKOPEN
313
00:16:25,152 --> 00:16:27,196
NIET-FUNCTIONEEL
FUNCTIONEEL
314
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
(verontrustend gefluister)
315
00:16:34,578 --> 00:16:35,871
(nerveuze ademhaling)
316
00:16:41,376 --> 00:16:44,379
(sombere stem):
Craven... Craven...
317
00:16:47,341 --> 00:16:50,844
- Hé, ik moet je vertellen,
Weet je, vanmorgen...
318
00:16:51,637 --> 00:16:54,806
Ze hadden het recht niet
om te praten over wat er met je vader is gebeurd.
319
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
Hoe is het met je. Het stoort mij niet.
320
00:16:57,809 --> 00:17:00,062
- Het was niet jouw schuld.
Weet jij dat?
321
00:17:00,062 --> 00:17:02,147
- Ja, echt waar
wil er niet over praten.
322
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
- Ja.
Ja, ja, oké.
323
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
Dus, eh...
324
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
hoe is het gebeurd
je eerste dag?
325
00:17:12,156 --> 00:17:14,034
Eh...
326
00:17:14,034 --> 00:17:15,868
daar is Ellie
die aardig lijkt.
327
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
O mijn God.
328
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
- Sterker nog, zij
niets bijzonders, maar zij...
329
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Mijn stripverhaal.
330
00:17:24,377 --> 00:17:26,547
Oh ! Oké.
331
00:17:26,547 --> 00:17:28,757
(intrigerende muziek)
332
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
(zware ademhaling)
333
00:17:31,009 --> 00:17:32,678
(snuiven)
334
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
{\an8}FUNCTIONEEL
335
00:17:36,807 --> 00:17:37,599
Perfect.
336
00:17:43,856 --> 00:17:45,482
(klein lachje)
337
00:17:45,482 --> 00:17:47,651
(zachte klassieke muziek)
338
00:17:52,447 --> 00:17:53,991
O.
339
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
Hm.
340
00:17:59,830 --> 00:18:01,373
Hm.
341
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
(tongklikken)
342
00:18:03,876 --> 00:18:07,880
AZTEEKSE MORTUARIUMFLUITEN
343
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
Dit...
344
00:18:11,550 --> 00:18:13,677
het is meer waard dan een kazoo.
345
00:18:14,761 --> 00:18:16,430
Hm...
346
00:18:16,430 --> 00:18:18,348
(onheilspellende operamuziek)
347
00:18:20,893 --> 00:18:23,270
(sirenes gedempt)
348
00:18:23,270 --> 00:18:25,814
(radio): Hulp nodig
onmiddellijk.
349
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
Grote botsing
onderweg.
350
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Eén bevestigde dood, één man.
351
00:18:29,943 --> 00:18:31,278
- Gaat het?
352
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
Ik wilde je niet bang maken.
353
00:18:36,116 --> 00:18:37,576
Ben je nieuw hier?
354
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
Is het zo duidelijk?
355
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
Ja, hoe dan ook.
356
00:18:41,955 --> 00:18:43,874
Noach Haggerty.
357
00:18:43,874 --> 00:18:45,834
Ik ben de jeugdpastor
358
00:18:45,834 --> 00:18:47,878
in de Sint-Marcuskerk.
359
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
Bent u een gelovige?
360
00:18:49,755 --> 00:18:52,007
- Dat ben ik niet echt
religieus.
361
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Oh. Ik ook niet.
362
00:18:53,884 --> 00:18:56,011
Voor mij is het God van wie ik houd.
363
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
Je moet slagen
in mijn kerk, een van deze vier.
364
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
Je zult daar geweldige mensen ontmoeten.
365
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Goede mensen.
366
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Echte mensen
die van Jezus houden, zie je?
367
00:19:09,608 --> 00:19:11,068
Maar tegelijkertijd...
368
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
mensen die weten hoe ze plezier moeten maken.
369
00:19:16,323 --> 00:19:19,451
Je bent net in de stad aangekomen, misschien weet je het niet
waar je kunt vinden wat je nodig hebt.
370
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
Nee, het is oké.
371
00:19:21,912 --> 00:19:25,332
- Natuurlijk, ja.
Je bent nuchter. Ik heb het.
372
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
Maar als dat ooit het geval is
de smaak komt naar je terug...
373
00:19:28,293 --> 00:19:33,465
Luister, ik denk dat je het verdient
een welkomstgeschenk.
374
00:19:33,465 --> 00:19:34,967
(deuropening)
375
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
(geen racen)
376
00:19:36,510 --> 00:19:37,970
- Hé, ga weg,
laat haar met rust!
377
00:19:37,970 --> 00:19:40,931
- (kreun)
- Hé! Maar hou op!
378
00:19:40,931 --> 00:19:42,266
(kreunend)
379
00:19:42,266 --> 00:19:44,309
(zware ademhaling)
380
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
- God heeft een missie
voor iedereen.
381
00:19:46,770 --> 00:19:49,273
Die help ik
die in nood zijn.
382
00:19:49,273 --> 00:19:51,316
(zware ademhaling)
383
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
Oké?
384
00:19:53,235 --> 00:19:54,903
Oké.
385
00:19:55,904 --> 00:19:57,364
Niemand stierf.
386
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
(kreun)
387
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
Ik ben hier voor jou,
aarzel niet.
388
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
(kreunend)
389
00:20:04,162 --> 00:20:06,373
- Gaat het?
- Ja, het is oké.
390
00:20:12,296 --> 00:20:17,217
- Het lijkt erop dat deze pastoor dat heeft gedaan
echt uitstekende waarden.
391
00:20:17,968 --> 00:20:19,845
(klein lachje)
392
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
Het is grappig, weet je?
393
00:20:21,722 --> 00:20:24,183
Ouders vertrouwen
hun kinderen aan deze man.
394
00:20:25,100 --> 00:20:26,852
Ze zien hem als een model,
395
00:20:26,852 --> 00:20:28,687
maar het is echt zo
een slechterik.
396
00:20:29,521 --> 00:20:31,481
Hij verkoopt medicijnen
aan jongeren.
397
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
En een jaar geleden was er één
die een overdosis heeft genomen.
398
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Op een dag zal hij ervoor moeten betalen.
399
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
Kom op, laten we hier weggaan.
400
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
(opera-aria)
401
00:20:54,296 --> 00:20:55,631
Hm.
402
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
(kreun)
403
00:21:13,857 --> 00:21:16,068
(impact, kreun)
404
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
Shit.
405
00:21:19,780 --> 00:21:21,114
Wauw!
406
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
(samen): Hallo!
407
00:21:23,283 --> 00:21:25,410
- Je bent klaar
Wel of niet een essay schrijven?
408
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
- Wat is er met jou?
is er met het gezicht gebeurd?
409
00:21:26,954 --> 00:21:30,207
- Wat ? Oh, we hebben elkaar net gekruist
Noah Haggerty is niets.
410
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Verandering van onderwerp!
411
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Kijk eens wat ik heb.
412
00:21:36,213 --> 00:21:38,131
Ta da!
413
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
(eng muziek)
414
00:21:45,973 --> 00:21:47,641
Verdomme!
415
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
(impact in de verte)
416
00:21:56,692 --> 00:21:58,068
Charlie?
417
00:21:59,695 --> 00:22:01,321
(adem)
418
00:22:02,364 --> 00:22:04,533
(impact in de verte)
419
00:22:06,493 --> 00:22:07,953
Charlie?
420
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
(deur kraakt)
421
00:22:26,013 --> 00:22:27,472
Charlie?
422
00:22:34,313 --> 00:22:35,856
Charlie?
423
00:22:44,281 --> 00:22:46,700
(eng muziek)
424
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
(kreun)
425
00:22:54,458 --> 00:22:56,627
(hoest)
426
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
Sorry, maar dat ben je wel
427
00:23:01,882 --> 00:23:03,425
buiten openingstijden
van school,
428
00:23:03,425 --> 00:23:05,093
Dat zou je niet moeten doen
wees hier, meneer.
429
00:23:07,221 --> 00:23:10,140
Ik heb de beveiliging al op de hoogte gebracht
van jouw aanwezigheid,
430
00:23:10,140 --> 00:23:12,768
dus, eh,
je kunt beter vertrekken.
431
00:23:12,768 --> 00:23:15,229
(hees ademhalen)
432
00:23:15,229 --> 00:23:18,148
(verontrustend gefluister)
433
00:23:19,066 --> 00:23:20,984
- Meneer Craven?
- Heilige shit!
434
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
- Gaat het?
- O mijn God.
435
00:23:23,111 --> 00:23:24,613
Ik heb je gebeld, maar...
436
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Je wilt gaan zitten
een minuut?
437
00:23:27,115 --> 00:23:28,784
Even ademhalen?
438
00:23:28,784 --> 00:23:31,703
- Nee, nee, nee, het gaat goed met mij.
Ik denk dat ik voorbij ga...
439
00:23:32,454 --> 00:23:35,207
te veel tijd op het werk,
deze dagen.
440
00:23:35,207 --> 00:23:36,708
BEDANKT.
441
00:23:37,417 --> 00:23:39,586
(zoemend)
442
00:23:42,130 --> 00:23:44,007
O! Meneer Craven?
443
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
- Wat ?
- Ik zal je geheim niet verraden.
444
00:23:45,926 --> 00:23:47,177
- Wat zeg je?
445
00:23:47,177 --> 00:23:48,846
(inspiraties)
446
00:23:48,846 --> 00:23:50,597
(lachen)
447
00:23:50,597 --> 00:23:53,934
(onheilspellende muziek)
448
00:23:53,934 --> 00:23:55,769
(ritmische muziek)
449
00:23:58,230 --> 00:24:01,024
- Ik wil bellen
mijn grootvader.
450
00:24:01,024 --> 00:24:02,609
- Maar je grootvader
is niet dood.
451
00:24:02,609 --> 00:24:05,779
- Maar hij is heel oud
en hij heeft een geweldig recept...
452
00:24:05,779 --> 00:24:07,197
Timmy, ga naar je kamer.
453
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Wat een kleine plaag, dat.
454
00:24:11,201 --> 00:24:13,036
(klein lachje)
455
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Chris!
456
00:24:18,125 --> 00:24:19,459
ik denk...
457
00:24:19,459 --> 00:24:21,837
Dat vind ik
mooi, eigenlijk.
458
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
- Als u op de eerste hulp werkt
heeft mij één ding geleerd,
459
00:24:23,839 --> 00:24:25,799
het is gewoon de dood,
Het is nooit schitterend.
460
00:24:25,799 --> 00:24:27,843
(decaan): Nou, ik,
Ik ga nooit dood.
461
00:24:27,843 --> 00:24:30,512
(Rel): Oh, en waarom
Daar had ik nog niet over nagedacht, toch?
462
00:24:31,346 --> 00:24:33,390
(intrigerende muziek)
463
00:24:34,141 --> 00:24:35,976
(zware ademhaling)
464
00:24:43,192 --> 00:24:45,277
(hees ademhalen)
465
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
(brullen)
466
00:24:49,823 --> 00:24:50,949
(kreunend)
467
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
(kleine kreten)
468
00:24:54,494 --> 00:24:56,330
(zoemend)
469
00:24:59,708 --> 00:25:02,753
(kreunt)
470
00:25:02,753 --> 00:25:03,962
(brullen)
471
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
(crunches)
472
00:25:12,679 --> 00:25:15,057
Verlang...
473
00:25:20,145 --> 00:25:22,606
(gedempt gekreun)
474
00:25:25,776 --> 00:25:29,154
(ritmische muziek)
475
00:25:31,990 --> 00:25:33,951
Oké, dames en heren...
476
00:25:35,661 --> 00:25:38,121
Laten we daar eens over nadenken
die niet meer van deze wereld zijn.
477
00:25:38,121 --> 00:25:40,958
- Ga je gang, schat.
Ik daag je uit.
478
00:25:40,958 --> 00:25:44,002
- Ik denk dat ik wel slaag
Het is mijn beurt om de doden op te roepen.
479
00:25:45,045 --> 00:25:46,964
- Dag, Chrysant.
- Doei.
480
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
- Hoi.
- Doei.
481
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Je hoeft niet weg te gaan.
482
00:25:49,800 --> 00:25:52,261
- Ja, dat moet ik nog steeds doen
mijn koffers uitpakken.
483
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
- Kom op, lieverd. Wat is het
het ergste dat kan gebeuren?
484
00:25:56,181 --> 00:25:58,141
(♪♪)
485
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
(verontrustend gefluister)
486
00:26:06,149 --> 00:26:08,652
(gedempt): Maak je geen zorgen,
Ik moet gaan. Hoi.
487
00:26:10,404 --> 00:26:13,699
(vermengd geschreeuw)
488
00:26:23,125 --> 00:26:25,085
(wankele ademhaling)
489
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
Dat was, eh...
490
00:26:38,557 --> 00:26:39,933
intens.
491
00:26:44,646 --> 00:26:45,772
En wat doen we daar?
492
00:26:47,107 --> 00:26:48,567
Nee, een momentje.
493
00:26:51,236 --> 00:26:52,738
Hoor je dat?
494
00:26:57,284 --> 00:26:59,244
Er is iets
wie nadert.
495
00:26:59,244 --> 00:27:00,579
(ritselen)
496
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
(wind waait)
497
00:27:06,960 --> 00:27:11,590
(intrigerende muziek)
498
00:27:12,424 --> 00:27:13,717
(winderigheid)
499
00:27:13,717 --> 00:27:15,719
- O nee! Afschuwelijk!
-Decaan!
500
00:27:15,719 --> 00:27:18,096
- (lachen)
- Wat een klootzak! O, jij bent vies!
501
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Je bent zo walgelijk.
502
00:27:19,723 --> 00:27:21,433
Oké, wat dat betreft ben ik weg.
503
00:27:21,433 --> 00:27:22,851
Het is niet grappig, Daan!
504
00:27:22,851 --> 00:27:24,102
Ik heb je gewaarschuwd.
505
00:27:24,102 --> 00:27:26,647
Dit fluitje,
het is onzin. Oké?
506
00:27:28,440 --> 00:27:30,484
(openen van een hek)
507
00:27:30,484 --> 00:27:31,818
Hé.
508
00:27:35,447 --> 00:27:37,991
Het was raar
vanavond, sorry.
509
00:27:37,991 --> 00:27:40,494
Eh, je zou morgen moeten komen.
510
00:27:41,203 --> 00:27:44,164
Het is het jaarlijkse festival
van de gewassen van Pellington.
511
00:27:44,164 --> 00:27:47,376
Gekarameliseerde appels,
pompoen snijwerk,
512
00:27:47,376 --> 00:27:49,753
een doolhof van laarzen
van hooi. Het is leuk.
513
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Wij gaan er elk jaar heen.
514
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
En dat is het waarschijnlijk ook
het afgelopen jaar
515
00:27:54,466 --> 00:27:56,635
dat we allemaal samen zullen zijn
voordat je begint
516
00:27:56,635 --> 00:27:58,595
ons serieuze volwassen leven.
517
00:27:59,555 --> 00:28:01,014
Het ziet er cool uit.
518
00:28:01,557 --> 00:28:03,308
- Ja, ja.
- Het is gewoon...
519
00:28:04,059 --> 00:28:06,144
dat ik graag wil dat je komt.
520
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
(geen racen)
521
00:28:09,189 --> 00:28:11,775
Hé, Ellie, dat ben je vergeten.
522
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
BEDANKT !
523
00:28:14,403 --> 00:28:17,656
Ik heb suikerziekte.
Mijn medicijnen.
524
00:28:18,740 --> 00:28:20,409
Ik ben laat
voor werk,
525
00:28:20,409 --> 00:28:21,952
maar sms mij
voor het feest,
526
00:28:21,952 --> 00:28:23,620
als dat je vertelt.
Rel naar mijn nummer.
527
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
Oké.
528
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
(deuropening)
529
00:28:26,957 --> 00:28:28,417
(deur sluiten)
530
00:28:28,417 --> 00:28:29,960
(auto starten)
531
00:28:32,963 --> 00:28:35,757
Rel, is ze homo of niet?
532
00:28:38,343 --> 00:28:39,720
Ik weet het niet.
533
00:28:40,554 --> 00:28:42,431
Ik heb haar nog nooit als koppel gezien.
534
00:28:44,850 --> 00:28:46,518
Maar, eh...
535
00:28:46,518 --> 00:28:48,896
Ik heb de indruk
dat zullen we snel ontdekken.
536
00:28:50,772 --> 00:28:53,066
(♪Donkere en eenzame nacht♪
door Tijgerleger)
537
00:29:12,920 --> 00:29:15,547
Bedankt voor de uitnodiging.
538
00:29:15,547 --> 00:29:17,132
Ik zal moeten weigeren.
539
00:29:17,132 --> 00:29:20,969
Te veel bagage om uit te pakken.
540
00:29:25,933 --> 00:29:31,939
We moeten de oogst vieren,
541
00:29:32,523 --> 00:29:38,654
Ik zal er zijn!
542
00:29:38,654 --> 00:29:39,780
Nee.
543
00:29:45,077 --> 00:29:48,372
De waarheid is dat ik bang ben om uit te gaan,
544
00:29:48,372 --> 00:29:52,459
Ik ben bang dat ik mijn leven weer verpest
545
00:29:52,459 --> 00:29:55,212
maar ik wil heel graag leren
om jou te kennen,
546
00:29:55,212 --> 00:29:56,922
zelfs als je hetero bent.
547
00:29:56,922 --> 00:29:59,883
Ik vind jouw glimlach het mooiste wat er is
548
00:29:59,883 --> 00:30:05,556
die ik dit jaar zag
549
00:30:05,556 --> 00:30:07,683
(muziek vervaagt)
550
00:30:07,683 --> 00:30:10,310
(eng muziek)
551
00:30:22,364 --> 00:30:25,701
(zware ademhaling)
552
00:30:25,701 --> 00:30:28,078
(verontrustend gefluister)
553
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
(deur piept)
554
00:30:29,204 --> 00:30:32,624
- Ik heb warme chocolademelk voor ons gemaakt!
-Klop, alsjeblieft!
555
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
Oeh! Wauw, het spijt me.
556
00:30:34,376 --> 00:30:37,045
- Er is iemand die mij bespioneert.
- Hé, het is heet. Aandacht.
557
00:30:37,045 --> 00:30:38,172
(tongklikken)
558
00:30:38,172 --> 00:30:40,465
- Ik dacht dat ik iemand zag
in de boom.
559
00:30:42,384 --> 00:30:44,970
- Nou, ik,
Ik zie niemand.
560
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Je ogen moeten
je voor de gek houden.
561
00:30:46,972 --> 00:30:48,182
{\an8}(melding)
562
00:30:48,182 --> 00:30:50,684
{\an8}Mijn vader is tandarts.
Ik kreeg deze gratis glimlach.
563
00:30:50,684 --> 00:30:52,811
{\an8}O mijn God. Mijn God! Oh nee.
564
00:30:52,811 --> 00:30:55,022
- “O”, wat?
-Ik sms'te Ellie per ongeluk.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,150
- Oh !
- Ik moet de stad verlaten.
566
00:30:58,150 --> 00:31:00,485
- Ik moet wegrennen!
- Ja, het is waar dat...
567
00:31:00,485 --> 00:31:02,404
- Het is eigenlijk verschrikkelijk.
- Oh ja, denk je dat?
568
00:31:02,988 --> 00:31:04,489
Wat moet ik doen?
569
00:31:04,489 --> 00:31:06,158
- Eh, eh...
- Wat moet ik zeggen?
570
00:31:06,158 --> 00:31:08,368
- Nou... doe alsof
je telefoon is gestolen.
571
00:31:08,368 --> 00:31:09,995
- Ja, om te versturen
een romantische seks
572
00:31:09,995 --> 00:31:12,289
aan een meisje dat ik ken
voor minder dan 24 uur?
573
00:31:12,289 --> 00:31:13,540
- Ja.
- Ja.
574
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
- Ja. Het zou kunnen.
- Eh, zeker.
575
00:31:16,793 --> 00:31:19,338
{\an8}- Ze schrijft. O, dat is ze
jou antwoorden!
576
00:31:19,338 --> 00:31:22,049
{\an8}Mijn vader is tandarts.
Ik kreeg deze gratis glimlach.
577
00:31:22,049 --> 00:31:23,425
{\an8}Tot morgen?
578
00:31:23,425 --> 00:31:24,426
{\an8}Vraagteken?
579
00:31:25,719 --> 00:31:28,096
Wat betekent dat,
deze vraag? Wat zeg ik?
580
00:31:28,096 --> 00:31:30,974
- Hé, hé, hé.
Doe het rustig aan, oké?
581
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
OK? Ontspannen.
582
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Kom op. Wat je ook antwoordt,
583
00:31:35,437 --> 00:31:38,065
dat hoef je niet te hebben
ziet er wanhopig uit.
584
00:31:38,065 --> 00:31:39,441
Oké.
585
00:31:39,983 --> 00:31:42,402
{\an8}Tot morgen?
586
00:31:42,402 --> 00:31:44,696
{\an8}- Hm.
- Als je geluk hebt.
587
00:31:44,696 --> 00:31:46,823
{\an8}Wacht? Wat ? Nee !
588
00:31:46,823 --> 00:31:49,952
We zeiden cool, niet neerbuigend.
589
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
Au.
590
00:31:52,829 --> 00:31:55,207
Ik zie je morgen.
591
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
- Zie ik je morgen?
- Boem.
592
00:31:57,876 --> 00:32:01,922
Er is er één die weggaat
op het Oogstfeest, zo lijkt het. Hm?
593
00:32:01,922 --> 00:32:03,882
(♪♪)
594
00:32:03,882 --> 00:32:05,759
O! het is heet!
595
00:32:09,972 --> 00:32:11,932
- Wat ben ik
aan het doen?
596
00:32:11,932 --> 00:32:13,600
(♪♪)
597
00:32:34,621 --> 00:32:37,499
- Mijn vriend,
je mag niet rijden.
598
00:32:37,499 --> 00:32:39,877
- Maar nee,
Ik ben supergefocust.
599
00:32:39,877 --> 00:32:41,753
Kus mijn kont.
(lachen)
600
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
Ik bedoel.
Zijn we veilig thuisgekomen of niet?
601
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Kijk hiernaar, kijk hiernaar.
602
00:32:45,799 --> 00:32:47,050
Hij schiet...
603
00:32:48,802 --> 00:32:50,470
En geen mandje voor hem!
604
00:32:50,470 --> 00:32:53,599
- Dat is het verhaal
van je leven, LeBron.
605
00:32:53,599 --> 00:32:55,726
- (lachen)
- Ah, rot op.
606
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
- Kom op, zie ik je op school?
- Ja.
607
00:32:57,811 --> 00:32:59,897
-LeBron?
- Ik zei dat je jezelf moest gaan neuken.
608
00:32:59,897 --> 00:33:02,858
- Ik ga je moeder neuken.
- Wat is de roep van de Steel Wolves?
609
00:33:02,858 --> 00:33:04,401
(wolf huilt)
610
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
(insectenstridulaties)
611
00:33:20,417 --> 00:33:22,294
(ritselen)
612
00:33:24,004 --> 00:33:26,173
(blaft in de verte)
613
00:33:31,595 --> 00:33:33,847
(verontrustend gefluister)
614
00:33:33,847 --> 00:33:36,099
Timmy, stop, ik hoor je!
615
00:33:42,439 --> 00:33:43,941
(onheilspellend gefluister)
616
00:33:43,941 --> 00:33:45,609
Timmy, ga naar bed!
617
00:33:47,236 --> 00:33:49,446
(wind waait)
618
00:33:55,911 --> 00:33:58,038
(zucht)
619
00:34:01,875 --> 00:34:03,252
(snap, begin)
620
00:34:03,252 --> 00:34:04,878
(ritselen)
621
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
Is daar iemand?
622
00:34:25,232 --> 00:34:26,984
(impact)
623
00:34:26,984 --> 00:34:29,360
(voetstap klik)
624
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
(zware ademhaling)
625
00:34:31,280 --> 00:34:33,407
(eng muziek)
626
00:34:33,407 --> 00:34:35,284
Timmy?
627
00:34:38,495 --> 00:34:41,706
(zware ademhaling)
628
00:34:41,706 --> 00:34:43,292
(wankele ademhaling)
629
00:34:43,292 --> 00:34:45,960
(fluisteren): Genade...
630
00:34:48,964 --> 00:34:50,215
Daan?
631
00:34:51,257 --> 00:34:52,967
Ben jij dat?
632
00:34:55,888 --> 00:34:57,973
Hou op, het is niet grappig.
633
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
(zorgwekkend gelach)
634
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
(vloer kraken)
635
00:35:17,534 --> 00:35:18,911
(brullen)
636
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
Timmy!
637
00:35:20,996 --> 00:35:23,040
(zware ademhaling)
638
00:35:23,040 --> 00:35:24,541
Mama vraagt je om naar huis te komen,
639
00:35:24,541 --> 00:35:26,585
als je niet wilt
verander je in een pruim.
640
00:35:30,422 --> 00:35:32,674
(intrigerende muziek)
641
00:35:47,314 --> 00:35:49,149
(Rel): Waar is iedereen?
642
00:35:52,319 --> 00:35:54,738
Kom op. Laten we gaan.
643
00:35:59,368 --> 00:36:01,870
(♪♪)
644
00:36:01,870 --> 00:36:04,164
{\an8}DOOD IS HIER
645
00:36:04,164 --> 00:36:06,416
- Er zullen adviseurs zijn
op het gebied van rouw
646
00:36:06,416 --> 00:36:07,793
voor alle studenten
647
00:36:07,793 --> 00:36:09,503
wie voelt
de noodzaak om erover te praten.
648
00:36:09,503 --> 00:36:11,964
Deze tragedie
raakt ons allemaal.
649
00:36:11,964 --> 00:36:14,174
De heer Craven was een toegewijd lid
650
00:36:14,174 --> 00:36:16,176
- van de scholengemeenschap.
- Wat is er aan de hand?
651
00:36:16,176 --> 00:36:17,678
Mr Craven is gisteravond overleden.
652
00:36:17,678 --> 00:36:19,763
Wat ? Hoe ?
653
00:36:19,763 --> 00:36:22,850
- Hij leed aan kanker
longstadium vier.
654
00:36:22,850 --> 00:36:24,977
Dr. Wells was verrast
655
00:36:24,977 --> 00:36:26,728
dat hij stond
tot gisteren.
656
00:36:26,728 --> 00:36:29,731
- Dan hebben we het niet meer nodig
om dit essay eindelijk te schrijven.
657
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
- Hij gaat toch
wij missen je.
658
00:36:32,109 --> 00:36:34,528
Ik weet het zeker
dat meneer Craven gewild zou hebben
659
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
dat je weet
dat hij het leuk vond om hier les te geven.
660
00:36:36,697 --> 00:36:38,949
Hij zou het graag gegeven hebben
al deze jaren van zijn leven
661
00:36:38,949 --> 00:36:41,118
naar deze school die we zo koesteren.
662
00:36:41,118 --> 00:36:42,870
(kraken)
Meneer Craven
663
00:36:42,870 --> 00:36:44,246
en Mason Raymore
waren allebei
664
00:36:44,246 --> 00:36:47,165
trotse leden
van onze scholengemeenschap.
665
00:36:47,165 --> 00:36:49,668
(crunches)
666
00:36:51,211 --> 00:36:53,463
(eng muziek)
667
00:36:53,463 --> 00:36:56,175
(gedempt gekreun)
668
00:36:56,175 --> 00:36:57,676
(wankele ademhaling)
669
00:37:03,432 --> 00:37:05,350
Ellie...
670
00:37:05,350 --> 00:37:08,645
- Chrys, dat ben je gisteren vergeten.
- Het is niet van mij.
671
00:37:08,645 --> 00:37:10,731
- Ik wil het niet, het geeft mij
kippenvel.
672
00:37:11,565 --> 00:37:13,609
- Je moet weggooien
dit stomme voodoo-gedoe.
673
00:37:13,609 --> 00:37:15,652
- Het brengt ongeluk.
- Ik weet een winkel
674
00:37:15,652 --> 00:37:17,613
wie koopt zoiets,
wij moeten gaan.
675
00:37:17,613 --> 00:37:22,201
- We moeten het gewoon teruggeven aan Masons familie.
- Ja ! Ja, ik ben het ermee eens.
676
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
- (schraapt keel)
- Ja, nee...
677
00:37:24,494 --> 00:37:26,121
Ik ging gewoon
stel het inderdaad voor.
678
00:37:26,121 --> 00:37:28,248
- Als je wilt, kunnen we gaan
met mijn auto.
679
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
(leraar):
Wij zijn er voor u.
680
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
(intrigerende muziek)
681
00:37:37,633 --> 00:37:39,718
- Heb je ze zelf getekend?
682
00:37:41,678 --> 00:37:43,388
Waarom verberg je ze?
683
00:37:43,388 --> 00:37:44,598
Ze zijn fantastisch.
684
00:37:44,598 --> 00:37:46,934
- Eh, ik weet het niet,
Ik bewaar ze voor mezelf.
685
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
- Altijd al gewild
een tatoeage.
686
00:37:49,853 --> 00:37:51,897
Mijn moeder zou het nooit accepteren.
687
00:37:52,481 --> 00:37:54,691
Hoe gaat het met jou?
om te weten wat je wilt?
688
00:37:55,817 --> 00:37:58,320
- Het... het is genoeg
gewoon om te kiezen
689
00:37:58,320 --> 00:37:59,947
iets wat je leuk vindt
690
00:37:59,947 --> 00:38:01,740
en te maken
een litteken voor het leven.
691
00:38:02,991 --> 00:38:05,536
- Makkelijk, zo?
- Ja. Dat is het.
692
00:38:08,872 --> 00:38:10,874
- Kijk eens naar dit huis.
693
00:38:16,964 --> 00:38:19,842
(kwaakt)
694
00:38:36,608 --> 00:38:38,652
(deur kraakt)
695
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
(intrigerende muziek)
696
00:38:43,740 --> 00:38:46,952
(zachte swingmuziek)
697
00:38:49,538 --> 00:38:50,873
Is daar iemand?
698
00:38:52,708 --> 00:38:54,543
De deur stond open.
699
00:38:54,543 --> 00:38:57,754
(♪♪)
700
00:39:03,427 --> 00:39:05,304
(impact)
701
00:39:16,190 --> 00:39:18,692
(lichte crash)
702
00:39:21,195 --> 00:39:22,487
(metaalachtig piepen)
703
00:39:24,615 --> 00:39:27,075
- We hebben een voorwerp
die toebehoorde aan Mason.
704
00:39:33,207 --> 00:39:35,417
Ik ben in dit huis geboren.
705
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
Ik hoopte daar ook te sterven.
706
00:39:43,926 --> 00:39:47,554
Maar de bank zegt mijn
mijn huis is niet langer van mij.
707
00:39:47,554 --> 00:39:48,722
- Het spijt me, wij...
708
00:39:48,722 --> 00:39:50,641
- Misschien
dat ik geluk zal hebben
709
00:39:50,641 --> 00:39:52,809
en dat ik vandaag zal sterven.
710
00:39:54,228 --> 00:39:56,355
Memento Mori.
711
00:39:56,355 --> 00:39:59,024
Dit zijn herinneringen
van mijn sterfelijkheid.
712
00:40:00,150 --> 00:40:01,902
Dit moet allemaal weg.
713
00:40:03,737 --> 00:40:06,281
Ik heb dit gevonden
over de hele wereld.
714
00:40:06,281 --> 00:40:10,994
Elke cultuur, elke religie
en filosofie heeft zijn talisman.
715
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
Sommige mensen vechten
tegen de dood,
716
00:40:13,830 --> 00:40:15,958
anderen dansen met haar.
717
00:40:18,210 --> 00:40:20,462
- Maakt dit deel uit van
uit uw collectie?
718
00:40:20,462 --> 00:40:22,464
Ik vond het in de kluis
van Mason Raymore.
719
00:40:23,173 --> 00:40:25,133
Je hebt niets gevonden.
720
00:40:26,176 --> 00:40:28,095
Hij is degene die je heeft gevonden.
721
00:40:28,762 --> 00:40:30,848
Net zoals hij vond
mijn kleinzoon.
722
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
En ik ook.
723
00:40:36,645 --> 00:40:40,524
Een eeuwigheid geleden,
in een steegje in Guatemala.
724
00:40:40,524 --> 00:40:42,025
DUBBELE TRAGEDIE IN PELLINGTON
725
00:40:42,025 --> 00:40:46,154
Hij heeft mijn kleinzoon van mij afgepakt,
mijn dochter en het zal niet stoppen.
726
00:40:46,154 --> 00:40:47,698
- Wat is dit?
727
00:40:47,698 --> 00:40:49,491
In Choka.
728
00:40:51,034 --> 00:40:52,578
De schreeuw.
729
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
(eng muziek)
730
00:40:54,830 --> 00:40:57,541
Een gestolen schat
van een verwoest volk.
731
00:40:58,834 --> 00:41:02,546
- Er is ons verteld dat dit zo is
geschreven “Oproepen van de doden”?
732
00:41:02,546 --> 00:41:05,465
Nee. Nee.
733
00:41:07,676 --> 00:41:09,469
Nee, niet helemaal.
734
00:41:09,469 --> 00:41:13,557
Sterker nog, het is geregistreerd
‘Noem je dood.’
735
00:41:15,601 --> 00:41:17,144
De dag dat wij geboren worden...
736
00:41:17,936 --> 00:41:19,730
onze dood is ook geboren.
737
00:41:19,730 --> 00:41:22,900
Vanaf die dag,
ze is op zoek naar jou.
738
00:41:22,900 --> 00:41:25,485
Als uw overlijden
moet 90 jaar oud zijn,
739
00:41:25,485 --> 00:41:28,322
ze wordt 90 jaar oud
om jou te vinden.
740
00:41:28,322 --> 00:41:31,491
Als het 30 jaar oud is,
slechts 30 jaar oud.
741
00:41:31,491 --> 00:41:34,369
Maar zodra je het hoort
de roep van het fluitje,
742
00:41:34,369 --> 00:41:36,038
het verandert alles.
743
00:41:36,538 --> 00:41:40,375
Een telefoontje van In Choka
begeleid je dood.
744
00:41:41,502 --> 00:41:44,171
Dus ze vindt jou
vooraf.
745
00:41:45,797 --> 00:41:47,508
Hoe ziet ze eruit?
746
00:41:48,133 --> 00:41:49,510
Dood?
747
00:41:49,510 --> 00:41:51,845
- Ze lijkt op jou,
natuurlijk.
748
00:41:51,845 --> 00:41:54,097
Jij wordt
wat jij zou zijn geweest
749
00:41:54,097 --> 00:41:56,099
op het moment dat je de geest geeft.
750
00:42:02,064 --> 00:42:03,690
Bewaar het.
751
00:42:04,608 --> 00:42:07,611
Dit object was niet van mij
eigenlijk bedoeld.
752
00:42:09,988 --> 00:42:12,157
- En als ik dat niet wil
sterven?
753
00:42:14,201 --> 00:42:16,537
- Dan had je dat niet gedaan
had nooit geboren mogen worden.
754
00:42:18,288 --> 00:42:21,500
- Nee, maar jij... heb je haar gezien?
Ze slikt veel pillen.
755
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
Ze heeft zojuist haar familie verloren,
het is verontrustend.
756
00:42:26,004 --> 00:42:29,341
En ik praat met jou
als de toekomstige Dr. Gains.
757
00:42:29,341 --> 00:42:30,634
Er is geen
wetenschappelijke gegevens
758
00:42:30,968 --> 00:42:33,011
- ter ondersteuning van wat ze zegt.
- Je hebt waarschijnlijk gelijk, ja.
759
00:42:33,011 --> 00:42:34,263
Ik weet.
760
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
Dit zijn maar verhalen.
761
00:42:37,099 --> 00:42:38,809
Nou ja, gedeeltelijk.
762
00:42:40,727 --> 00:42:43,063
Maar geloof jij
763
00:42:43,063 --> 00:42:45,983
dat meneer Craven
gebruikte het, zoals Mason?
764
00:42:48,610 --> 00:42:50,070
- Misschien.
765
00:42:50,070 --> 00:42:52,114
Hun bestanden zijn
in het ziekenhuis waar ik werk.
766
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
We zullen het daar zeker vinden
iets.
767
00:42:56,743 --> 00:42:59,413
(intrigerende muziek)
768
00:43:04,751 --> 00:43:07,129
(zeemeermin)
769
00:43:07,129 --> 00:43:10,799
{\an8}PELLINGTON ZIEKENHUIS
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,968
(deur kraakt)
771
00:43:18,182 --> 00:43:20,434
Toen je het over Mason had,
Ik had een idee.
772
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
Wauw.
773
00:43:23,228 --> 00:43:25,814
- Iets over
van zijn dood loopt niet goed af.
774
00:43:25,814 --> 00:43:27,774
Het brandde onder de douche
in de kleedkamers,
775
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
zij gaven het de schuld
van een gaslek.
776
00:43:33,655 --> 00:43:34,573
Dus ! Raymore.
777
00:43:42,748 --> 00:43:44,666
- Het was noodzakelijk om te overleggen
zijn tandheelkundige gegevens
778
00:43:44,666 --> 00:43:46,293
om zijn identiteit te bevestigen.
779
00:43:47,461 --> 00:43:48,837
Mijn God.
780
00:43:49,796 --> 00:43:51,673
Het was verkoold.
781
00:43:52,799 --> 00:43:54,384
(man): Ik moet overleggen
een patiëntendossier.
782
00:43:54,384 --> 00:43:55,761
Stront.
783
00:43:57,763 --> 00:43:59,389
Sst!
784
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
(deur sluiten)
Rot op!
785
00:44:01,308 --> 00:44:03,519
(spannende muziek)
786
00:44:03,519 --> 00:44:06,522
(zware ademhaling)
787
00:44:25,374 --> 00:44:28,502
- “Typische botstructuur
eind veertig.”
788
00:44:29,086 --> 00:44:30,754
Ellie?
789
00:44:30,754 --> 00:44:33,507
Hoe oud was Mason?
toen hij stierf?
790
00:44:35,801 --> 00:44:37,845
(zware ademhaling)
791
00:44:42,432 --> 00:44:44,351
Ellie, hoe oud was hij?
792
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
Eh... 17 jaar oud.
793
00:44:47,187 --> 00:44:48,564
Waarvoor?
794
00:44:49,106 --> 00:44:51,942
- Het rapport van de lijkschouwer
over eind jaren veertig gesproken.
795
00:44:58,240 --> 00:45:00,409
- “Je wordt
wat jij zou zijn geweest
796
00:45:00,409 --> 00:45:01,827
op het moment dat je de geest geeft. »
797
00:45:03,453 --> 00:45:05,664
- Mason zou dat dus moeten doen
later sterven?
798
00:45:06,373 --> 00:45:08,500
- Vanwege een gaslek.
- Ja. Meneer Craven,
799
00:45:08,500 --> 00:45:10,711
hij zou toch klaar zijn
door te sterven aan kanker.
800
00:45:10,711 --> 00:45:13,839
- Hij had kunnen leven
nog eens 10 of zelfs 15 jaar.
801
00:45:13,839 --> 00:45:15,632
- Ja, maar
alles veranderde gisteravond.
802
00:45:15,632 --> 00:45:17,509
(telefoon rinkelt)
803
00:45:17,509 --> 00:45:19,344
Dit is dokter Andrews.
804
00:45:19,344 --> 00:45:21,972
Er kwam iemand zoeken
in de archieven.
805
00:45:22,472 --> 00:45:23,807
-Ellie.
- Controleer het systeem
806
00:45:23,807 --> 00:45:25,475
om te zien wie er binnenkwam
en bel mij terug.
807
00:45:25,475 --> 00:45:27,394
- We hebben allemaal het fluitje gehoord.
- BEDANKT.
808
00:45:28,270 --> 00:45:31,356
(voetstap klik)
809
00:45:31,356 --> 00:45:32,983
(Chris):
Wij moeten anderen waarschuwen.
810
00:45:32,983 --> 00:45:34,401
(Ellie): Ze zullen op het festival zijn.
811
00:45:34,401 --> 00:45:35,819
Wie is daar?
812
00:45:35,819 --> 00:45:37,988
(spannende muziek)
813
00:45:43,285 --> 00:45:45,621
(deur kraakt)
814
00:45:45,621 --> 00:45:47,623
(♪ Keer op keer ♪ door Gunship)
815
00:45:47,623 --> 00:45:49,541
(geluid)
816
00:45:53,295 --> 00:45:54,922
(nerveuze ademhaling)
817
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
(♪♪)
818
00:46:13,607 --> 00:46:14,650
(schreeuw)
819
00:46:16,693 --> 00:46:18,987
(wolf huilt)
820
00:46:22,324 --> 00:46:25,160
- Hallo.
- Hoi. Wat wil je?
821
00:46:25,160 --> 00:46:27,246
- Gewoon was.
- Zo'n soort?
822
00:46:27,246 --> 00:46:28,956
Ja, alsjeblieft. BEDANKT.
823
00:46:28,956 --> 00:46:30,666
- God zegene je.
- Doei!
824
00:46:30,666 --> 00:46:34,044
- Maar nee, Grace, nee!
Je hebt deze onzin niet nodig.
825
00:46:34,753 --> 00:46:37,714
- Het is maar gras.
Het is natuurlijk.
826
00:46:37,714 --> 00:46:40,300
- Wat als, in plaats van te verliezen
terwijl je sleeptouw en waanzin speelt,
827
00:46:40,300 --> 00:46:42,052
Gingen we naar de spelletjeskiosk?
828
00:46:42,719 --> 00:46:44,763
Ik zou je kunnen winnen
een mooi hondje.
829
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Ik ben nooit bang
om het eens te proberen.
830
00:46:46,765 --> 00:46:48,016
(imitatie van het herladen van wapens)
831
00:46:48,016 --> 00:46:49,393
(imitatie van schieten)
832
00:46:50,811 --> 00:46:52,855
- Dat heb je altijd gedaan
Zo is het geweest, Rel.
833
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
- Kom op,
probeer het met mij!
834
00:46:54,731 --> 00:46:56,608
Wij vertrekken samen
en wij laten alles achter.
835
00:46:56,608 --> 00:46:57,943
(lachen)
836
00:46:57,943 --> 00:46:59,319
Zoals Shazam.
837
00:47:00,279 --> 00:47:01,864
Wij verdwijnen.
838
00:47:01,864 --> 00:47:04,324
(lachen)
839
00:47:04,324 --> 00:47:06,827
Je bent echt schattig, Rel.
840
00:47:08,954 --> 00:47:10,455
Je bent een mooi mens.
841
00:47:11,623 --> 00:47:13,041
Heel mooi.
842
00:47:15,794 --> 00:47:17,379
Vroeg of laat zul je gelukkig zijn
843
00:47:17,379 --> 00:47:19,131
van iemand
veel beter dan ik.
844
00:47:19,131 --> 00:47:21,383
(geluid)
845
00:47:21,383 --> 00:47:23,719
(♪♪)
846
00:47:29,516 --> 00:47:33,478
Genade! Kom naar mij!
847
00:47:33,478 --> 00:47:35,689
♪ Als je verdwaald bent
je kunt kijken ♪
848
00:47:35,689 --> 00:47:37,983
♪ En je zult mij vinden ♪
849
00:47:37,983 --> 00:47:40,652
♪ Keer op keer ♪
850
00:47:41,486 --> 00:47:43,614
♪ Als je valt, vang ik je op ♪
851
00:47:43,614 --> 00:47:45,949
♪ Ik wacht op ♪
852
00:47:45,949 --> 00:47:48,619
♪ Keer op keer ♪♪
853
00:47:50,412 --> 00:47:52,623
Ik kwam je bloed zuigen!
854
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
- (lachen)
- Nee, stop, stop.
855
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Klaar voor terreur?
856
00:47:56,168 --> 00:47:57,794
Ja. Uitstel.
857
00:47:57,794 --> 00:48:00,255
Maar je moet mij geven
minstens twee minuten te vroeg.
858
00:48:00,255 --> 00:48:01,757
Oké? Omdat ik wil...
859
00:48:01,757 --> 00:48:03,425
de bel bereiken
860
00:48:03,425 --> 00:48:06,637
en ik ga bellen
met al mijn kracht, oké?
861
00:48:06,637 --> 00:48:08,889
- Oké, twee minuten. Ik accepteer.
- Twee minuten.
862
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
Dan zal ik vinden
863
00:48:10,682 --> 00:48:12,476
jouw mooie kleine kont
duivel.
864
00:48:12,476 --> 00:48:14,394
Neuriën! Nou, veel succes.
865
00:48:15,354 --> 00:48:17,189
(lacht)
866
00:48:18,732 --> 00:48:20,234
Wil je komen?
867
00:48:20,234 --> 00:48:22,152
Jij doet Batman na...
868
00:48:22,152 --> 00:48:23,820
zonder vleugels?
869
00:48:23,820 --> 00:48:25,531
Misschien...
870
00:48:25,531 --> 00:48:27,741
Ik laat je kijken.
871
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Ha! Ha! Ha! Nee.
872
00:48:30,577 --> 00:48:33,288
Nee. Ik ben de Wreker!
873
00:48:33,288 --> 00:48:35,332
Batman heeft geen vleugels,
trouwens!
874
00:48:36,124 --> 00:48:39,336
Dwazen. Idioten. Klootzakken.
875
00:48:39,336 --> 00:48:41,672
(schreeuwt)
876
00:48:41,672 --> 00:48:43,966
(intrigerende muziek)
877
00:48:48,345 --> 00:48:50,180
(lachen)
878
00:48:51,348 --> 00:48:53,767
(vermengd geschreeuw)
879
00:48:58,522 --> 00:49:00,232
(piepen)
880
00:49:00,232 --> 00:49:02,234
(bel rinkelt)
881
00:49:07,197 --> 00:49:08,699
Reel reageert nog steeds niet.
882
00:49:08,699 --> 00:49:09,950
We moeten hem echt vinden.
883
00:49:11,410 --> 00:49:12,953
Ah, daar is het.
884
00:49:12,953 --> 00:49:15,664
Je vrienden worden allemaal high,
deze avond.
885
00:49:15,664 --> 00:49:17,583
Ik heb iets speciaals voor je,
als je wilt.
886
00:49:17,583 --> 00:49:18,709
Hoi !
887
00:49:19,960 --> 00:49:22,045
- Hoi.
Als wat ben jij vermomd?
888
00:49:23,088 --> 00:49:25,215
Als dijk?
(schreeuw)
889
00:49:25,215 --> 00:49:27,551
- (kreunend van de pijn)
- O, shit.
890
00:49:27,551 --> 00:49:29,344
Jij bent degene die mij dat heeft geleerd.
891
00:49:29,344 --> 00:49:32,764
- Jij teef!
Ik doe niemand pijn!
892
00:49:32,764 --> 00:49:34,433
(kreunend van inspanning)
893
00:49:35,475 --> 00:49:36,602
(kreunend)
894
00:49:36,602 --> 00:49:38,353
Oh ja?
895
00:49:40,898 --> 00:49:43,609
En die jongen die je hebt vermoord
met je medicijnen dan?
896
00:49:43,609 --> 00:49:45,194
Heb je hem pijn gedaan?
897
00:49:45,903 --> 00:49:47,821
Ik weet niet waar je het over hebt.
898
00:49:49,406 --> 00:49:50,741
(schreeuw)
899
00:49:50,741 --> 00:49:54,453
(kreunt)
900
00:49:54,453 --> 00:49:57,164
(ritmische muziek)
901
00:49:57,164 --> 00:49:58,457
Ik zal je vinden!
902
00:49:59,917 --> 00:50:01,960
(lacht)
903
00:50:01,960 --> 00:50:04,087
(♪♪)
904
00:50:05,464 --> 00:50:07,716
(lacht)
905
00:50:09,301 --> 00:50:10,802
(schreeuw)
906
00:50:10,802 --> 00:50:12,387
(lachen)
907
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
Grace, mijn schoonheid, waar ben je?
908
00:50:17,643 --> 00:50:19,186
(schreeuw)
Mijn God!
909
00:50:19,186 --> 00:50:21,355
- (zucht)
- Als er nog een monster is
910
00:50:21,355 --> 00:50:23,148
die op mij springt, dat zweer ik.
911
00:50:23,148 --> 00:50:25,484
Jij denkt dat het een misdaad is
om het gezicht van een zombie kapot te slaan?
912
00:50:25,484 --> 00:50:27,486
- Het is oké, maak je geen zorgen.
Ik bescherm je.
913
00:50:27,486 --> 00:50:29,321
(schreeuwt)
914
00:50:29,321 --> 00:50:31,073
- (gromt)
- Ik heb er genoeg van.
915
00:50:31,073 --> 00:50:33,116
Wat een onzin!
Hé o! Elegantie ?
916
00:50:33,116 --> 00:50:35,619
Grace, lieverd, waar ben je?
Je twee minuten zijn om!
917
00:50:35,619 --> 00:50:37,079
{\an8}JIJ KIES JE BESTEMMING
918
00:50:37,079 --> 00:50:39,498
(lachen)
919
00:50:39,498 --> 00:50:41,667
(spannende muziek)
920
00:50:41,667 --> 00:50:42,918
(aspiratie)
921
00:50:42,918 --> 00:50:44,628
(zucht)
922
00:50:44,628 --> 00:50:47,005
(eng muziek)
923
00:50:53,971 --> 00:50:55,722
(In Choka): Ooh...
924
00:50:59,017 --> 00:51:00,853
Genade...
925
00:51:03,480 --> 00:51:05,274
(wankele ademhaling)
926
00:51:05,274 --> 00:51:06,817
(kreun)
927
00:51:07,568 --> 00:51:10,195
(zorgwekkend gelach)
928
00:51:10,195 --> 00:51:11,405
(brullen)
929
00:51:11,405 --> 00:51:13,699
(bang gekreun)
930
00:51:13,699 --> 00:51:15,534
(In Choka): Genade!
931
00:51:15,534 --> 00:51:16,785
DE SPIRAAL
932
00:51:18,829 --> 00:51:21,748
(kermismuziek)
933
00:51:25,335 --> 00:51:28,839
- Rel, waar zijn de anderen?
Waar is Genade?
934
00:51:28,839 --> 00:51:30,048
Rel!
935
00:51:30,048 --> 00:51:33,051
- Ik weet het niet.
Het labyrint misschien?
936
00:51:33,051 --> 00:51:34,469
We moeten ze gaan zoeken.
937
00:51:34,469 --> 00:51:36,513
Rel, kom op, kom op,
We moeten met ze praten!
938
00:51:41,685 --> 00:51:45,063
- Hoi ! Hoi ! Hoi !
Ik...ik heb gewonnen! ik heb...
939
00:51:45,063 --> 00:51:47,149
Hé, meiden, wacht.
940
00:51:47,983 --> 00:51:50,652
(opgenomen kwade lach)
941
00:51:50,652 --> 00:51:52,279
Het is voor Grace.
942
00:51:52,279 --> 00:51:54,031
Kom op, snel.
943
00:51:56,200 --> 00:51:58,744
- Maar, eh...
waarom moet je met ze praten?
944
00:51:58,744 --> 00:52:00,454
(zorgwekkend gelach)
945
00:52:00,454 --> 00:52:02,497
(wankele ademhaling)
946
00:52:02,497 --> 00:52:04,625
- (In Choka): Genade...
- Antwoord, kom op, antwoord.
947
00:52:04,625 --> 00:52:06,210
Geef alstublieft antwoord.
948
00:52:06,210 --> 00:52:08,003
(In Choka): Genade...
949
00:52:09,630 --> 00:52:12,090
- (telefoon rinkelt)
- O!
950
00:52:12,090 --> 00:52:14,801
(gelach, telefoon rinkelt)
951
00:52:14,801 --> 00:52:16,803
- Schat, kom op,
geef me een hint.
952
00:52:16,803 --> 00:52:18,222
- Luister alsjeblieft naar mij.
953
00:52:18,222 --> 00:52:21,141
Ik denk dat ik dichtbij het centrum ben.
Er is een... Ik weet het niet...
954
00:52:21,141 --> 00:52:22,893
een soort gekke oude vrouw
die mij overal volgt.
955
00:52:22,893 --> 00:52:25,521
- Lieverd, kalmeer.
Het is een spookachtig doolhof.
956
00:52:25,521 --> 00:52:27,773
Het is normaal. De monsters
worden verondersteld je te volgen.
957
00:52:27,773 --> 00:52:29,816
(zorgwekkend gelach)
958
00:52:29,816 --> 00:52:32,402
- Dean, alsjeblieft, we moeten wel
dat je mij snel vindt.
959
00:52:32,402 --> 00:52:34,571
- (In Choka): Genade...
- Ze blijft mijn voornaam herhalen,
960
00:52:34,571 --> 00:52:37,908
maar ik ken haar niet eens.
Schiet op, alsjeblieft, schiet op.
961
00:52:37,908 --> 00:52:39,368
Ik ben verdwaald.
962
00:52:40,452 --> 00:52:42,829
(brullen)
963
00:52:42,829 --> 00:52:44,248
(schreeuw)
964
00:52:44,248 --> 00:52:46,124
(zware ademhaling)
965
00:52:48,585 --> 00:52:50,629
(In Choka): Genade!
966
00:52:51,630 --> 00:52:53,632
(kreunt)
967
00:52:53,632 --> 00:52:56,009
(verontrustend gefluister)
968
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Laat me met rust, jij gekke oude vrouw!
969
00:53:09,481 --> 00:53:11,692
(schreeuw)
970
00:53:17,072 --> 00:53:18,490
Schatje?
971
00:53:18,490 --> 00:53:20,075
Schat, wat is er aan de hand?
972
00:53:20,075 --> 00:53:21,702
(gedempte kreun)
973
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
O!
974
00:53:28,834 --> 00:53:30,460
(kreunt)
975
00:53:38,594 --> 00:53:40,345
(decaan):
Genade? Praat met me, lieverd.
976
00:53:40,345 --> 00:53:41,680
Wat gebeurt er met je?
977
00:53:47,394 --> 00:53:49,229
(brullen)
978
00:53:49,229 --> 00:53:51,273
(brult)
979
00:53:51,273 --> 00:53:52,649
(crunches)
980
00:53:59,698 --> 00:54:01,992
(schreeuw)
981
00:54:01,992 --> 00:54:03,827
Genade? Genade?
982
00:54:03,827 --> 00:54:06,038
Hé, Tanner.
Je moet gaan, kom op.
983
00:54:06,038 --> 00:54:07,456
(In Choka): Genade!
984
00:54:07,456 --> 00:54:09,708
(schreeuwt)
985
00:54:09,708 --> 00:54:11,084
- (brullen)
- Laat mij met rust!
986
00:54:11,084 --> 00:54:13,337
- (lacht)
- Hulp!
987
00:54:13,337 --> 00:54:14,922
(schreeuwt)
Daan!
988
00:54:14,922 --> 00:54:17,382
- Grace, waar ben je?
Vertel me waar je bent!
989
00:54:17,382 --> 00:54:19,635
- Waarom heb je zo'n haast?
- Elegantie ?
990
00:54:20,427 --> 00:54:22,888
- Help mij, iemand! Decaan!
991
00:54:22,888 --> 00:54:25,098
- Alsjeblieft !
- Elegantie !
992
00:54:25,098 --> 00:54:27,935
- Help, Daan!
- Wacht even, Grace!
993
00:54:27,935 --> 00:54:30,604
Ik kom!
(schreeuw)
994
00:54:30,604 --> 00:54:33,148
(zware ademhaling)
995
00:54:33,148 --> 00:54:36,610
(eng muziek)
996
00:54:47,162 --> 00:54:49,289
(zware ademhaling)
997
00:54:50,958 --> 00:54:52,543
(crash)
998
00:54:52,543 --> 00:54:53,919
(eng muziek)
999
00:54:53,919 --> 00:54:55,546
(klein gekreun)
1000
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
(bang gekreun)
1001
00:55:00,884 --> 00:55:01,885
(In Choka): Genade!
1002
00:55:03,220 --> 00:55:04,888
(brullen)
1003
00:55:04,888 --> 00:55:06,390
(schreeuwt)
1004
00:55:08,517 --> 00:55:11,228
(gehuil)
1005
00:55:11,228 --> 00:55:13,564
Hulp! Hulp!
1006
00:55:13,564 --> 00:55:15,399
(schreeuwt)
1007
00:55:24,449 --> 00:55:26,535
(kleine huil)
1008
00:55:26,535 --> 00:55:28,161
Hulp!
1009
00:55:28,161 --> 00:55:29,621
Elegantie !
1010
00:55:31,665 --> 00:55:33,292
(In Choka): Genade!
1011
00:55:33,292 --> 00:55:36,545
(zware ademhaling)
1012
00:55:36,545 --> 00:55:38,046
(kreunend)
1013
00:55:39,882 --> 00:55:42,926
(piepen)
1014
00:55:50,225 --> 00:55:53,854
Daan! Ik ben
in de spiraal, kom!
1015
00:55:53,854 --> 00:55:55,147
(kreunend van inspanning)
1016
00:55:56,690 --> 00:55:58,275
(kreunend van inspanning)
1017
00:55:58,275 --> 00:56:01,320
(brullen)
1018
00:56:01,320 --> 00:56:05,157
(naderende gevolgen)
1019
00:56:05,157 --> 00:56:07,826
(zorgwekkend gelach)
1020
00:56:09,786 --> 00:56:11,496
(brullen)
1021
00:56:11,496 --> 00:56:13,582
(gedempt gekreun)
1022
00:56:25,010 --> 00:56:26,887
(diep ademhalen)
1023
00:56:26,887 --> 00:56:31,058
(kreunen van inspanning)
1024
00:56:31,058 --> 00:56:34,728
(bel rinkelt)
1025
00:56:37,397 --> 00:56:39,483
Genade! Elegantie !
1026
00:56:40,275 --> 00:56:42,444
(metaalachtig piepen)
1027
00:56:42,444 --> 00:56:44,279
(spannende muziek)
1028
00:57:01,755 --> 00:57:03,173
Het was Grace niet.
1029
00:57:04,132 --> 00:57:05,968
Ik weet niet wie het was,
1030
00:57:05,968 --> 00:57:08,095
zo gekleed,
maar zij was het niet.
1031
00:57:08,095 --> 00:57:09,596
Ja, zij was het.
1032
00:57:09,596 --> 00:57:11,849
Dat moest ze doen
sterven van ouderdom.
1033
00:57:11,849 --> 00:57:13,976
- Wat bedoel je met ouderdom?
Ze is 18 jaar oud!
1034
00:57:13,976 --> 00:57:15,185
Luisteren !
1035
00:57:16,228 --> 00:57:18,647
Het was Grace die blies
in het fluitje.
1036
00:57:18,647 --> 00:57:20,899
Maar dat waren we allemaal
bij het zwembad met haar.
1037
00:57:20,899 --> 00:57:24,069
- Ellie heeft gelijk.
We waren allemaal bij haar.
1038
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
We hebben het allemaal gehoord...
1039
00:57:27,281 --> 00:57:28,657
dit geluid.
1040
00:57:29,783 --> 00:57:31,952
Het was de oproep
voor al onze doden.
1041
00:57:31,952 --> 00:57:33,620
Ik, ik...
1042
00:57:33,620 --> 00:57:35,581
Ik voel dat ze naar mij kijkt.
1043
00:57:40,794 --> 00:57:42,337
En ik zag haar.
1044
00:57:42,337 --> 00:57:44,506
Vanochtend bij de rally.
1045
00:57:44,506 --> 00:57:47,426
Het was een soort
van epileptische aanvallen.
1046
00:57:47,426 --> 00:57:49,887
- Nee, nee,
Ik ga daar niet op in.
1047
00:57:49,887 --> 00:57:52,347
- Niemand van ons
moet op dit moment alleen zijn!
1048
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
- Luisteren ! Ik begrijp niets
naar wat er gebeurt.
1049
00:57:55,142 --> 00:57:56,810
Ik weet niet waar Grace is,
1050
00:57:56,810 --> 00:57:59,813
maar al dat gedoe
stomme voodoo is begonnen
1051
00:57:59,813 --> 00:58:02,107
- toen ze arriveerde!
- Maak je een grapje of zo?
1052
00:58:04,318 --> 00:58:07,029
Jij was het die haar ertoe aanzette
blaas op dat verdomde fluitje.
1053
00:58:07,029 --> 00:58:08,780
Je hebt haar het laten doen.
1054
00:58:09,948 --> 00:58:11,909
Het komt door jou
dat ze dood is!
1055
00:58:12,993 --> 00:58:14,912
- (strijdgegrom)
- Hé! Decaan!
1056
00:58:14,912 --> 00:58:16,371
- Houd daarmee op! Laat hem gaan!
- Nee !
1057
00:58:16,371 --> 00:58:17,789
Jouw mond!
1058
00:58:20,083 --> 00:58:21,418
Wij weten het.
1059
00:58:22,503 --> 00:58:24,421
Dat ben je altijd geweest
verliefd op haar.
1060
00:58:25,297 --> 00:58:27,382
Maar de arme jongens
zoals jij...
1061
00:58:28,300 --> 00:58:30,552
zullen nooit hun kans krijgen.
1062
00:58:30,552 --> 00:58:33,430
(melancholische muziek)
1063
00:58:42,814 --> 00:58:45,442
Rel. Rel!
1064
00:58:45,442 --> 00:58:47,110
(deuropening)
1065
00:58:48,070 --> 00:58:50,155
- Blijf spelen
de Scooby-Doos.
1066
00:58:51,365 --> 00:58:53,116
Ik ga dronken worden...
1067
00:58:53,116 --> 00:58:55,118
tijdens het wachten
laat Grace thuiskomen!
1068
00:58:56,370 --> 00:58:58,580
(banden piepen)
1069
00:59:04,503 --> 00:59:06,338
(banden piepen)
1070
00:59:11,969 --> 00:59:13,345
(kreun)
1071
00:59:13,345 --> 00:59:14,555
(kreunend)
1072
00:59:27,192 --> 00:59:28,819
(In Choka): Dean.
1073
00:59:28,819 --> 00:59:30,821
Ah! O, o nee.
1074
00:59:30,821 --> 00:59:32,573
(schreeuwt)
1075
00:59:32,573 --> 00:59:33,907
(crunches)
1076
00:59:33,907 --> 00:59:35,367
(bang gekreun)
1077
00:59:37,411 --> 00:59:38,453
(brullen)
1078
00:59:41,748 --> 00:59:43,292
(zware ademhaling)
1079
00:59:44,751 --> 00:59:46,003
(klopt op de deur)
1080
00:59:47,880 --> 00:59:49,298
(man): Daan?
1081
00:59:49,298 --> 00:59:50,966
Ben jij dat?
1082
00:59:50,966 --> 00:59:52,885
- Het is oké, maak je geen zorgen.
Ik had net een nachtmerrie.
1083
00:59:52,885 --> 00:59:54,803
- Je hebt je moeder wakker gemaakt.
Ze moet aan het werk zijn...
1084
00:59:54,803 --> 00:59:56,221
Ja sorry, ga slapen.
1085
00:59:57,306 --> 00:59:58,974
- Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
nog steeds aan het rijden
1086
00:59:58,974 --> 01:00:00,809
dronken, zoon.
1087
01:00:00,809 --> 01:00:03,061
Het zal je uiteindelijk vermoorden,
weet je.
1088
01:00:03,061 --> 01:00:04,980
(spannende muziek)
1089
01:00:04,980 --> 01:00:07,316
(gerommel van de donder)
1090
01:00:07,316 --> 01:00:08,650
(afvoer van regen)
1091
01:00:17,784 --> 01:00:18,869
(donderslag)
1092
01:00:18,869 --> 01:00:20,162
(Chrys): Hoe gaat het met hem?
1093
01:00:20,162 --> 01:00:22,206
Hij is diepbedroefd.
1094
01:00:22,206 --> 01:00:24,666
Hij is verliefd op Grace
altijd, begrijp je?
1095
01:00:24,666 --> 01:00:28,086
(zachte rockmuziek)
1096
01:00:28,086 --> 01:00:30,214
Heb je wat informatie gevonden?
op In Choka?
1097
01:00:30,214 --> 01:00:33,634
- Niet echt. Gewoon... kleine dingen
sekten en oplichting.
1098
01:00:33,634 --> 01:00:35,177
{\an8}Menselijke offers:
antwoord op reïncarnatie?
1099
01:00:36,053 --> 01:00:37,679
(zucht)
1100
01:00:38,931 --> 01:00:40,766
- We moeten vinden
de manier om dit te stoppen.
1101
01:00:41,350 --> 01:00:43,685
- We moeten teruggaan en erover praten
morgen met mevrouw Raymore.
1102
01:00:47,439 --> 01:00:49,775
Heb je al gezien
Er gaan mensen dood, jij?
1103
01:00:52,486 --> 01:00:53,737
- Een paar.
1104
01:00:54,488 --> 01:00:55,906
In het ziekenhuis.
1105
01:01:00,661 --> 01:01:03,080
- Ik heb een overdosis genomen,
ongeveer een jaar geleden.
1106
01:01:05,707 --> 01:01:07,709
Mijn vader heeft mij gevonden.
1107
01:01:07,709 --> 01:01:09,795
Hij reed mij naar het ziekenhuis
en onderweg...
1108
01:01:11,296 --> 01:01:12,923
We hadden nog ongeveer 2 km te gaan...
1109
01:01:13,757 --> 01:01:15,467
een vrachtwagen heeft ons aangereden.
1110
01:01:16,969 --> 01:01:18,554
Het spijt me echt.
1111
01:01:24,184 --> 01:01:25,811
Daarom heb ik...
1112
01:01:25,811 --> 01:01:28,272
al zijn muziek nu,
zie je?
1113
01:01:29,314 --> 01:01:30,774
Ik luister daar alleen maar naar.
1114
01:01:32,526 --> 01:01:34,987
Het geeft mij een gevoel
om nog steeds met hem verbonden te zijn.
1115
01:01:34,987 --> 01:01:36,738
Als een brug, als je wilt.
1116
01:01:36,738 --> 01:01:38,490
Hij hield van goede muziek.
1117
01:01:38,490 --> 01:01:40,450
(♪♪)
1118
01:01:46,498 --> 01:01:48,208
Mijn acties...
1119
01:01:48,208 --> 01:01:50,377
veroorzaakte de dood van mijn vader.
1120
01:01:51,587 --> 01:01:53,422
En dat kan ik echt
niets te veranderen.
1121
01:01:56,383 --> 01:01:58,635
Soms wilde ik weggaan
op zijn plaats.
1122
01:02:01,180 --> 01:02:02,973
Maar dat was niet het geval.
1123
01:02:02,973 --> 01:02:04,433
En jij bent daar.
1124
01:02:04,433 --> 01:02:06,643
(♪♪)
1125
01:02:15,569 --> 01:02:18,238
- Maar ik heb het je net verteld
hoe gestoord ik ben.
1126
01:02:20,699 --> 01:02:22,451
- Iedereen
is een beetje verstoord.
1127
01:02:23,035 --> 01:02:24,995
Je bent je ervan bewust,
dat is alles.
1128
01:02:26,914 --> 01:02:29,875
En de moed die je had
bij Noach was het...
1129
01:02:31,126 --> 01:02:32,503
(klein lachje)
Het was echt gaaf.
1130
01:02:34,421 --> 01:02:37,424
- Ja, maar je weet waar
Je gaat weg, zie je? Jij bent...
1131
01:02:37,424 --> 01:02:39,635
jij bent super slim
en grappig en...
1132
01:02:39,635 --> 01:02:41,762
(lachen)
En ik ben gewoon...
1133
01:02:45,474 --> 01:02:47,226
Je bent een chrysant.
1134
01:02:47,226 --> 01:02:48,936
(♪♪)
1135
01:03:11,959 --> 01:03:14,127
(intrigerende muziek)
1136
01:03:17,089 --> 01:03:19,341
(dramatische muziek)
1137
01:03:21,635 --> 01:03:22,761
(Dean): Je bent gek.
1138
01:03:22,761 --> 01:03:24,304
Zij was het niet.
1139
01:03:25,222 --> 01:03:27,724
(Ellie): Onze uiteindelijke dood
achtervolgt ons.
1140
01:03:27,724 --> 01:03:29,977
(Chrys): We waren er allemaal.
1141
01:03:29,977 --> 01:03:32,855
We hebben allemaal gehoord... dat geluid.
1142
01:03:32,855 --> 01:03:36,483
(schreeuwt)
1143
01:03:37,901 --> 01:03:39,695
(Rel): Ik ben begonnen
om in de staalfabriek te werken,
1144
01:03:39,695 --> 01:03:41,071
weekends.
1145
01:03:41,071 --> 01:03:43,323
(zoemend)
Bij de staalfabriek.
1146
01:03:43,323 --> 01:03:46,451
(Chrys): We hebben het allemaal gehoord...
dit geluid.
1147
01:03:46,451 --> 01:03:48,245
(schreeuw, zoemend)
1148
01:03:48,245 --> 01:03:51,290
Het was de oproep...
tot al onze doden.
1149
01:03:51,290 --> 01:03:52,708
(schreeuw, zoemend)
1150
01:03:54,668 --> 01:03:56,670
(gerommel van de donder)
1151
01:03:56,670 --> 01:03:59,256
(intrigerende muziek)
1152
01:04:03,927 --> 01:04:05,804
(kwaakt)
1153
01:04:11,018 --> 01:04:13,854
- Ik ga je vragen snel te handelen.
Zijn toestand verslechtert.
1154
01:04:13,854 --> 01:04:15,898
(medische apparatuur piept)
1155
01:04:22,279 --> 01:04:23,906
Ze heeft onze vriend meegenomen.
1156
01:04:23,906 --> 01:04:25,199
Wat wil ze?
1157
01:04:26,325 --> 01:04:28,410
- De Olmeken
aangeboden zielen
1158
01:04:28,410 --> 01:04:30,454
te voeden
de goden van de dood.
1159
01:04:31,788 --> 01:04:36,084
In Choka verzamelt ze al
millennia lang.
1160
01:04:36,084 --> 01:04:39,630
- Maar het is te vroeg voor ons om te sterven.
Je moet de betovering stoppen.
1161
01:04:39,630 --> 01:04:42,090
De dood is niet te stoppen.
1162
01:04:43,300 --> 01:04:45,177
Zodra je het roept...
1163
01:04:45,928 --> 01:04:48,096
ze stopt nergens voor.
1164
01:04:49,640 --> 01:04:53,060
Maar er is een manier
om ervan af te wijken.
1165
01:04:53,477 --> 01:04:55,312
Maar... hoe?
1166
01:04:55,312 --> 01:04:56,980
Hoe kunnen we ervan afwijken?
1167
01:04:58,065 --> 01:05:00,150
Het is noodzakelijk om bij zijn dood te geven...
1168
01:05:00,734 --> 01:05:02,694
het leven van iemand anders.
1169
01:05:04,196 --> 01:05:05,739
En hoe doen we dat?
1170
01:05:05,739 --> 01:05:08,033
We moeten In Choka aanbieden...
1171
01:05:09,159 --> 01:05:11,245
een nieuw offer.
1172
01:05:13,080 --> 01:05:15,374
Wanneer uw dood nadert,
1173
01:05:15,374 --> 01:05:18,168
tag iemand anders
van jouw bloed.
1174
01:05:18,877 --> 01:05:20,754
En jij zult gespaard blijven.
1175
01:05:22,214 --> 01:05:23,966
- We moeten ze markeren
van ons bloed?
1176
01:05:23,966 --> 01:05:25,551
- Nee, nee,
Dat kunnen we niet doen.
1177
01:05:25,551 --> 01:05:28,512
(verontrustend gefluister)
1178
01:05:28,512 --> 01:05:30,097
Dood...
1179
01:05:30,639 --> 01:05:32,558
is geen keuze.
1180
01:05:34,393 --> 01:05:38,313
(In Choka): Chrysant...
1181
01:05:44,653 --> 01:05:46,864
Het is onvermijdelijk.
1182
01:05:48,782 --> 01:05:53,078
(hartslag)
1183
01:05:53,078 --> 01:05:54,830
Maar om te leven...
1184
01:05:55,414 --> 01:05:58,458
(medische apparatuur piept)
1185
01:05:59,334 --> 01:06:01,503
dat is een heel ander verhaal.
1186
01:06:02,546 --> 01:06:05,340
(continue pieptoon)
1187
01:06:11,138 --> 01:06:14,099
- Ik denk dat ze er klaar voor was.
- Ik ben niet klaar.
1188
01:06:14,099 --> 01:06:16,476
En ze heeft het ons net verteld
wat we moeten doen.
1189
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
- Nee, ik ben tegen alles
oplossing die moord vereist!
1190
01:06:19,271 --> 01:06:21,231
Dus, wat? Geven wij het op?
1191
01:06:21,231 --> 01:06:22,691
Gaan we gewoon wachten tot het einde?
1192
01:06:23,775 --> 01:06:24,985
(klein lachje)
1193
01:06:26,403 --> 01:06:27,821
Ik zag haar.
1194
01:06:28,780 --> 01:06:30,032
Mijn dood.
1195
01:06:32,868 --> 01:06:34,244
Een overdosis...
1196
01:06:35,662 --> 01:06:37,581
met een naald in zijn arm.
1197
01:06:37,581 --> 01:06:38,790
Chris...
1198
01:06:39,833 --> 01:06:41,460
- Ik wil het niet meer
medicijnen consumeren.
1199
01:06:41,460 --> 01:06:43,795
Ik wil geen pijn meer doen
anderen of mezelf schade berokkenen.
1200
01:06:45,255 --> 01:06:47,007
Ik zou liever sterven.
1201
01:06:47,841 --> 01:06:50,594
- Luister, het spijt me, maar
we beginnen tijd tekort te komen.
1202
01:06:50,594 --> 01:06:52,054
We hebben allemaal onze doden gezien.
1203
01:06:52,054 --> 01:06:53,472
Dat zullen ze binnenkort doen
kom ons ophalen,
1204
01:06:53,472 --> 01:06:54,765
dan hebben we geen keus meer.
1205
01:06:54,765 --> 01:06:57,643
- Nee, Rel, het komt goed
als we bij elkaar blijven.
1206
01:06:57,643 --> 01:06:59,186
- (ongelovig gelach)
- Geloof je dat echt?
1207
01:07:00,479 --> 01:07:02,439
(zucht)
1208
01:07:02,439 --> 01:07:04,316
-Rela...
- Ik moet nadenken!
1209
01:07:04,316 --> 01:07:05,651
Oké?
1210
01:07:05,651 --> 01:07:07,486
(spanningsmuziek)
1211
01:07:10,864 --> 01:07:12,241
(auto starten)
1212
01:07:12,241 --> 01:07:14,368
Reel, stop!
1213
01:07:14,368 --> 01:07:16,703
(zware ademhaling)
1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,831
Ik bel Dean.
1215
01:07:25,295 --> 01:07:27,464
(telefoon rinkelt)
1216
01:07:27,464 --> 01:07:29,967
(nieuws muziek)
1217
01:07:29,967 --> 01:07:31,051
DEAN JACKSON:
SPELER VAN HET SEIZOEN
1218
01:07:31,677 --> 01:07:33,387
(telefoon rinkelt)
1219
01:07:35,806 --> 01:07:37,349
(host):
Hier zijn we terug
1220
01:07:37,349 --> 01:07:39,184
met het laatste nieuws
in Pellington.
1221
01:07:39,184 --> 01:07:42,354
Er heeft een tragische gebeurtenis plaatsgevonden
gisteren tijdens het Oogstfeest.
1222
01:07:43,605 --> 01:07:45,107
(journalist):
Een paar ogenblikken geleden,
1223
01:07:45,107 --> 01:07:47,526
paramedici verwijderd
een lichaam van het podium.
1224
01:07:47,526 --> 01:07:49,987
Voor nu hebben we dat gedaan
zeer weinig informatie.
1225
01:07:49,987 --> 01:07:51,363
Wij weten het alleen
1226
01:07:51,363 --> 01:07:53,574
dat de vrouw
is nog niet geïdentificeerd.
1227
01:07:53,574 --> 01:07:55,117
De politie vraagt het
dat welke persoon dan ook
1228
01:07:55,117 --> 01:07:56,743
wie zou haar kunnen kennen
manifesteert zich.
1229
01:07:56,743 --> 01:07:59,913
{\an8}Op dit moment de situatie
is nogal chaotisch
1230
01:07:59,913 --> 01:08:01,415
{\an8}op het festivalterrein.
1231
01:08:01,415 --> 01:08:03,959
{\an8}Het lettertype is gescheiden
een veiligheidsperimeter
1232
01:08:03,959 --> 01:08:05,961
{\an8}om het onderzoek voort te zetten.
1233
01:08:05,961 --> 01:08:07,796
{\an8}We zullen met u communiceren
meer details--
1234
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
(piepen)
1235
01:08:18,015 --> 01:08:19,765
- (handvat piept)
- Mam?
1236
01:08:19,765 --> 01:08:21,727
(piept)
1237
01:08:21,727 --> 01:08:23,060
Papa?
1238
01:08:30,152 --> 01:08:31,737
Mam, ben jij dat?
1239
01:08:34,698 --> 01:08:35,991
Mama ?
1240
01:08:42,788 --> 01:08:44,332
Pa ?
1241
01:08:51,298 --> 01:08:52,883
(eng muziek)
1242
01:08:55,469 --> 01:08:57,386
(In Choka): Dean...
1243
01:08:57,386 --> 01:08:58,680
(bang gekreun)
1244
01:08:58,680 --> 01:09:00,432
- Laat mij met rust!
1245
01:09:01,642 --> 01:09:03,727
- Daan? Verdomd,
Wat is al dit lawaai?
1246
01:09:03,727 --> 01:09:05,729
Nee ! Nee ! Pa ! Papa, nee!
1247
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
(deurslot)
1248
01:09:07,689 --> 01:09:09,316
Papa, heb je het gezien?
(klopt op de deur)
1249
01:09:09,316 --> 01:09:11,276
(moeder): Gaat het met hem?
(vader): Daan! Open de deur.
1250
01:09:11,276 --> 01:09:13,737
- Je maakt je moeder bang.
- Ik kan het niet! Ik kan het niet!
1251
01:09:13,737 --> 01:09:16,031
(kreunend van inspanning)
(vader): Wat gebeurt er met je?
1252
01:09:16,031 --> 01:09:18,033
(moeder): Schat, doe de deur open.
1253
01:09:18,033 --> 01:09:19,910
- Dat kan ik niet.
(vader): Dean, open de deur!
1254
01:09:19,910 --> 01:09:21,703
- Hij komt binnen.
(vader): Over wie heb je het?
1255
01:09:21,703 --> 01:09:23,121
(moeder): Daan,
Kom op, mijn liefste, open.
1256
01:09:23,121 --> 01:09:24,706
- Je moet naar mij luisteren,
alsjeblieft!
1257
01:09:24,706 --> 01:09:26,291
- (vader): Laat ons binnen!
- Medelijden.
1258
01:09:26,291 --> 01:09:27,876
(moeder): Kom op, schat,
laat ons binnen.
1259
01:09:27,876 --> 01:09:29,419
(vader):
Maar wat gebeurt er?
1260
01:09:29,419 --> 01:09:31,587
(verontrustend gefluister)
1261
01:09:31,587 --> 01:09:34,591
(piepen van steunen)
1262
01:09:35,259 --> 01:09:38,011
- Open de deur!
(samen): Daan!
1263
01:09:38,011 --> 01:09:39,345
(vader):
Wat ben je aan het maken?
1264
01:09:39,345 --> 01:09:40,721
- Open!
- Alsjeblieft, mijn liefste!
1265
01:09:40,721 --> 01:09:43,100
(schreeuw)
1266
01:09:43,100 --> 01:09:45,727
(vrachtwagen claxon)
1267
01:09:45,727 --> 01:09:47,813
(piepende remmen)
1268
01:09:47,813 --> 01:09:51,149
(crash)
1269
01:09:51,149 --> 01:09:53,026
(gehuil)
1270
01:09:56,363 --> 01:09:57,865
(schreeuw)
1271
01:09:57,865 --> 01:09:59,199
(kreunt van pijn)
1272
01:09:59,199 --> 01:10:01,243
(schreeuw)
1273
01:10:01,243 --> 01:10:02,744
- Open!
(gehuil)
1274
01:10:02,744 --> 01:10:04,204
(vrachtwagen brult)
1275
01:10:04,204 --> 01:10:06,123
(schreeuwt)
Daan!
1276
01:10:06,123 --> 01:10:07,958
Wat is er aan de hand, Daan?
1277
01:10:07,958 --> 01:10:10,836
(banden piepen)
1278
01:10:10,836 --> 01:10:12,379
(crash)
1279
01:10:12,379 --> 01:10:14,798
(kreunen van inspanning)
1280
01:10:15,507 --> 01:10:17,759
(wankele ademhaling)
1281
01:10:17,759 --> 01:10:20,470
(ritmische muziek)
1282
01:10:20,470 --> 01:10:22,472
(hees inademen)
1283
01:10:22,472 --> 01:10:24,808
(schreeuw)
1284
01:10:24,808 --> 01:10:26,977
(intrigerende muziek)
1285
01:10:30,314 --> 01:10:31,523
Rel?
1286
01:10:31,523 --> 01:10:32,816
(deur sluiten)
1287
01:10:32,816 --> 01:10:35,360
(geen racen)
1288
01:10:36,236 --> 01:10:37,613
Rel?
1289
01:10:37,613 --> 01:10:39,406
(♪♪)
1290
01:10:44,453 --> 01:10:45,954
Zijn stripverhaal.
1291
01:10:48,874 --> 01:10:51,335
Ellie. Waar is dat?
1292
01:10:52,377 --> 01:10:54,421
- Het is de staalfabriek
aan de andere kant van de stad.
1293
01:10:56,924 --> 01:10:58,509
IEDEREEN MOET STERVEN.
1294
01:10:58,509 --> 01:10:59,927
EENMAAL ! ! !
1295
01:10:59,927 --> 01:11:02,346
- Stront !
- Wat is het?
1296
01:11:11,605 --> 01:11:13,440
Wees heel voorzichtig.
1297
01:11:16,777 --> 01:11:18,612
Over een week, dezelfde tijd.
1298
01:11:18,612 --> 01:11:20,447
BEDANKT. Bedankt voor je komst.
1299
01:11:20,447 --> 01:11:21,865
(wankele ademhaling)
1300
01:11:30,916 --> 01:11:32,709
(toeteren)
1301
01:11:34,670 --> 01:11:38,423
♪ Ben je gewassen
in het bloed van het lam? ♪
1302
01:11:39,383 --> 01:11:42,719
♪ Vertrouw je
in zijn oneindige genade? ♪♪
1303
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
(snuiven)
1304
01:11:47,766 --> 01:11:49,685
- Jij zult mij volgen
heel vriendelijk.
1305
01:11:49,685 --> 01:11:50,936
- Wat ben je aan het doen?
1306
01:11:50,936 --> 01:11:52,604
- Een man bij de staalfabriek
heeft het aan mij verkocht.
1307
01:11:52,604 --> 01:11:54,231
Het is geladen.
1308
01:11:54,231 --> 01:11:55,983
Wat ga je hiermee doen?
1309
01:11:55,983 --> 01:11:58,902
- Ik wil dat je het doet
wat ik je vertel. Oké?
1310
01:11:58,902 --> 01:12:00,404
Echt waar?
1311
01:12:01,238 --> 01:12:02,990
Ik wed dat je het weet
gebruik het niet eens.
1312
01:12:07,828 --> 01:12:09,371
Shit!
1313
01:12:09,371 --> 01:12:11,540
(spanningsmuziek)
1314
01:12:13,625 --> 01:12:15,210
Nu...
1315
01:12:17,671 --> 01:12:19,756
(bel rinkelt)
1316
01:12:19,756 --> 01:12:21,049
Jij klootzak!
1317
01:12:21,049 --> 01:12:22,593
(strijd gromt)
1318
01:12:32,811 --> 01:12:33,896
(hoest)
1319
01:12:33,896 --> 01:12:35,772
Oké, kom op,
Dat is genoeg, oude man.
1320
01:12:35,772 --> 01:12:37,316
(moeilijke ademhaling)
1321
01:12:37,316 --> 01:12:39,026
Je zult wel moeten
betaal mij nu.
1322
01:12:39,026 --> 01:12:41,528
(♪♪)
1323
01:12:45,324 --> 01:12:46,992
(lachen)
1324
01:12:46,992 --> 01:12:48,577
Wat maakt je aan het lachen?
1325
01:12:49,369 --> 01:12:50,954
Je begrijpt het niet.
1326
01:12:51,663 --> 01:12:53,665
Zo sterf ik niet.
1327
01:12:55,876 --> 01:12:57,794
Je bent gewoon een idioot.
1328
01:12:57,794 --> 01:12:58,962
Hoi !
1329
01:12:59,505 --> 01:13:00,923
Ik heb je gewaarschuwd.
1330
01:13:00,923 --> 01:13:02,424
(lege klik)
1331
01:13:03,258 --> 01:13:06,637
Shit. Nee, nee, nee! Shit!
1332
01:13:06,637 --> 01:13:07,638
(kreunend van inspanning)
1333
01:13:07,638 --> 01:13:10,015
(ritmische muziek)
1334
01:13:17,105 --> 01:13:19,566
(zoemend)
1335
01:13:19,566 --> 01:13:21,902
{\an8}VEILIGHEID IS ONZE PRIORITEIT
1336
01:13:21,902 --> 01:13:23,612
(knetterende vlammen)
1337
01:13:23,612 --> 01:13:24,655
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
1338
01:13:26,240 --> 01:13:27,950
Dit is waar ik zal sterven.
1339
01:13:28,951 --> 01:13:31,078
- Dan ga jij hier ook dood.
- Wat ?
1340
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Ben je gek of zo? Eh?
1341
01:13:42,381 --> 01:13:44,216
(nerveuze uitademing)
1342
01:13:44,216 --> 01:13:46,760
- Dit is wat je ze geeft,
naar jouw eh....
1343
01:13:47,803 --> 01:13:49,388
uw jonge gelovigen?
1344
01:13:49,388 --> 01:13:51,223
- Wat is het?
Wil je wat?
1345
01:13:51,223 --> 01:13:52,474
Ik zal ze je geven.
1346
01:13:53,267 --> 01:13:54,893
Ga je gang, neem ze.
1347
01:13:54,893 --> 01:13:56,687
Hoeveel kost het?
1348
01:13:56,687 --> 01:13:58,188
- Neem er een
gelukkig zijn,
1349
01:13:58,188 --> 01:13:59,523
twee om high te worden.
1350
01:13:59,523 --> 01:14:01,191
- Laten we dan voor drie gaan!
1351
01:14:01,191 --> 01:14:02,568
(kreunend van inspanning)
1352
01:14:02,568 --> 01:14:03,902
Slik ze door.
1353
01:14:03,902 --> 01:14:06,780
Kom op, slik!
(kreunend)
1354
01:14:06,780 --> 01:14:08,156
Slikken.
1355
01:14:09,408 --> 01:14:10,617
Slikken.
1356
01:14:11,493 --> 01:14:13,662
(kreunt)
1357
01:14:13,662 --> 01:14:15,664
(zware ademhaling)
1358
01:14:15,664 --> 01:14:17,374
(hoest)
1359
01:14:17,374 --> 01:14:20,169
Kun je het mij vertellen?
Waarom zijn we hier eigenlijk, hè?
1360
01:14:21,170 --> 01:14:22,546
(snuiven)
1361
01:14:22,546 --> 01:14:25,632
Nee, wacht, wacht,
wacht, wacht! Hoi !
1362
01:14:25,632 --> 01:14:27,467
(diep ademhalen)
1363
01:14:27,467 --> 01:14:29,094
(kreunend)
Naam van God!
1364
01:14:29,094 --> 01:14:31,805
Hoi ! Luister, geloof ik
dat we erover moeten praten.
1365
01:14:35,225 --> 01:14:36,894
Wat is dit ding? Eh?
1366
01:14:38,020 --> 01:14:39,938
Het is... het is
zwarte magie, toch?
1367
01:14:39,938 --> 01:14:41,857
Is dat jouw ding?
1368
01:14:41,857 --> 01:14:43,192
Bent u een satanist?
1369
01:14:44,693 --> 01:14:47,154
Hoi ! Luister naar mij.
1370
01:14:47,154 --> 01:14:49,239
(verontrustend gefluister)
1371
01:14:49,239 --> 01:14:51,325
De dood nadert.
1372
01:14:51,325 --> 01:14:54,036
(eng muziek)
1373
01:14:58,790 --> 01:15:00,417
Ik moet je markeren,
mijn oude man.
1374
01:15:00,417 --> 01:15:01,793
Wat ?
1375
01:15:02,669 --> 01:15:04,421
Maar nee, dat doe je niet
moet mij markeren!
1376
01:15:04,421 --> 01:15:06,131
Raak me niet aan met dat spul!
1377
01:15:06,131 --> 01:15:07,799
Rel!
1378
01:15:07,799 --> 01:15:09,635
Rel, dat heb je niet nodig
om dat te doen!
1379
01:15:09,635 --> 01:15:11,678
-Ellie!
- Rel.
1380
01:15:11,678 --> 01:15:13,472
Leg je wapen neer.
1381
01:15:13,472 --> 01:15:15,557
- Het is oneerlijk.
- Rel, leg het wapen neer.
1382
01:15:15,557 --> 01:15:18,185
- Een smerige moordenaar
hoe zal hij kunnen leven?
1383
01:15:18,185 --> 01:15:20,729
Terwijl jij, of ik...
1384
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
of Grace, toch?
1385
01:15:23,190 --> 01:15:25,275
Vind jij dat logisch?
Echt ?
1386
01:15:25,275 --> 01:15:27,402
Jij vindt het logisch,
jij? Echt ?
1387
01:15:27,402 --> 01:15:29,238
Eigenlijk heeft het geen enkele zin.
1388
01:15:29,238 --> 01:15:30,447
Stop.
1389
01:15:30,447 --> 01:15:31,990
Blijf...
1390
01:15:31,990 --> 01:15:33,575
waar je bent.
1391
01:15:33,575 --> 01:15:35,619
(spanningsmuziek)
1392
01:15:35,619 --> 01:15:38,413
- Alsjeblieft, mijn God. Jezus, ik zal jouw instrument zijn.
Vergeef mij.
1393
01:15:38,413 --> 01:15:40,916
- Stil !
- Ik vraag je om vergeving voor wat ik heb gedaan.
1394
01:15:40,916 --> 01:15:43,377
Ik verkocht hem wat ik had,
maar ik wilde hem niet vermoorden.
1395
01:15:43,377 --> 01:15:45,337
- Jij hebt die jongen vermoord!
- Het was een ongeluk.
1396
01:15:45,337 --> 01:15:47,172
- Je hebt hem vermoord!
- Ik deed het niet expres.
1397
01:15:47,172 --> 01:15:48,841
- (kreun)
- Ik wist niet dat hij zou sterven.
1398
01:15:48,841 --> 01:15:50,592
- Stil!
- Ik ben geen slecht persoon.
1399
01:15:50,592 --> 01:15:52,010
Ik ben gewassen in bloed!
1400
01:15:52,010 --> 01:15:55,055
Het woord van God is krachtig als een rots.
Alsjeblieft, God, red mij, verdomme!
1401
01:15:55,055 --> 01:15:56,557
(kreun)
(Chrys): Rel, alsjeblieft.
1402
01:15:56,557 --> 01:15:58,308
(kreun)
Reel, stop! Doe dat niet!
1403
01:15:58,308 --> 01:15:59,643
Het is verkeerd wat je doet.
1404
01:15:59,643 --> 01:16:01,311
Stop. Hoor je?
1405
01:16:01,311 --> 01:16:03,063
Dat hoef je niet te doen.
1406
01:16:03,063 --> 01:16:04,523
Medelijden.
1407
01:16:04,523 --> 01:16:06,066
(Chris):
Er is zeker een oplossing.
1408
01:16:06,066 --> 01:16:08,902
Rel, alsjeblieft. Rel.
1409
01:16:10,070 --> 01:16:12,197
(wankele ademhaling)
1410
01:16:20,873 --> 01:16:22,749
Dank je, Jezus.
1411
01:16:24,459 --> 01:16:26,211
Ik ben gemarkeerd
alleen door God.
1412
01:16:26,211 --> 01:16:28,255
Ik ben alleen gemarkeerd
door God.
1413
01:16:28,255 --> 01:16:30,048
Ik ben gemarkeerd
alleen door God.
1414
01:16:30,048 --> 01:16:31,383
Ik ben afgeleverd.
1415
01:16:31,383 --> 01:16:33,927
(zware ademhaling)
1416
01:16:37,723 --> 01:16:40,267
We moeten allemaal sterven
tenslotte een keer.
1417
01:16:43,103 --> 01:16:45,022
- Wat is er
zei je net?
1418
01:16:45,022 --> 01:16:47,107
- zei ik
dat we allemaal moeten sterven.
1419
01:16:48,150 --> 01:16:49,735
Je zei ‘een keer’.
1420
01:16:50,527 --> 01:16:51,862
Dat is het.
1421
01:16:51,862 --> 01:16:54,239
- Dat is de oplossing voor dit alles.
- Wat ?
1422
01:16:55,532 --> 01:16:57,951
(verontrustend gefluister)
1423
01:16:57,951 --> 01:17:00,204
O, rot op.
1424
01:17:03,707 --> 01:17:07,127
- Dat is alles, ze is hier.
- Wat ? Wie is daar?
1425
01:17:07,127 --> 01:17:09,296
(brullen)
1426
01:17:11,340 --> 01:17:13,300
(wankele ademhaling)
1427
01:17:18,138 --> 01:17:19,932
(dichtbij gebrul)
1428
01:17:28,315 --> 01:17:30,108
- Rel, wat is er aan de hand?
Wat is het?
1429
01:17:31,360 --> 01:17:33,695
- (In Choka): Rel!
- Oh !
1430
01:17:33,695 --> 01:17:35,989
(kreunt)
1431
01:17:36,573 --> 01:17:38,158
(schreeuw)
1432
01:17:38,158 --> 01:17:42,788
(gezoem van zaag, geschreeuw)
1433
01:17:42,788 --> 01:17:45,707
(schreeuwt)
1434
01:17:47,417 --> 01:17:50,754
Wat is dit?
1435
01:17:51,213 --> 01:17:53,298
(bang gekreun)
1436
01:17:53,298 --> 01:17:55,884
(schreeuwt)
1437
01:17:55,884 --> 01:17:57,803
(zoemend van de zaag)
1438
01:18:09,439 --> 01:18:11,859
(zachte muziek)
1439
01:18:11,859 --> 01:18:13,235
Chris...
1440
01:18:14,528 --> 01:18:16,154
Ach!
1441
01:18:16,154 --> 01:18:19,199
(zoemend van de zaag)
1442
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
(schreeuwt)
1443
01:18:34,047 --> 01:18:36,675
(ritmische muziek)
1444
01:18:37,926 --> 01:18:40,387
(gehuil)
1445
01:18:40,387 --> 01:18:43,223
- Het is niet jouw schuld. Wij niet
kan helemaal niets doen. Chris!
1446
01:18:43,223 --> 01:18:45,100
Chrys, je moet gaan.
1447
01:18:45,100 --> 01:18:46,685
Wij moeten vertrekken!
1448
01:18:46,685 --> 01:18:48,478
Je zei dat dat zo was
een oplossing.
1449
01:18:51,190 --> 01:18:53,275
- Ik ga haar niet verlaten
heb jij, dat zweer ik.
1450
01:18:53,275 --> 01:18:56,028
(spannende muziek)
1451
01:19:02,868 --> 01:19:04,203
Wat is het plan?
1452
01:19:04,203 --> 01:19:06,705
- We hebben de dood opgeroepen,
maar we kunnen er niet voor weglopen.
1453
01:19:06,705 --> 01:19:08,040
Wij moeten dus sterven.
1454
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
Dat betekent niet
dat we dood moeten blijven.
1455
01:19:12,711 --> 01:19:13,962
Is dat alles wat je hebt?
1456
01:19:18,258 --> 01:19:20,594
- Ik heb altijd een reserve
insuline voor noodgevallen.
1457
01:19:21,345 --> 01:19:22,596
Wil je veel?
1458
01:19:22,596 --> 01:19:24,181
Genoeg om een hart te stoppen.
1459
01:19:24,932 --> 01:19:27,518
- Insuline zal niet voldoende zijn
om een hartstilstand te veroorzaken.
1460
01:19:27,518 --> 01:19:29,186
Eh...
1461
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Ik heb een idee.
1462
01:19:31,104 --> 01:19:32,898
(♪♪)
1463
01:19:39,446 --> 01:19:40,906
Neem alles wat je hebt!
1464
01:19:48,789 --> 01:19:51,375
(elektrisch gekraak)
1465
01:19:51,375 --> 01:19:53,502
(♪♪)
1466
01:20:07,474 --> 01:20:09,893
(verontrustend gefluister)
1467
01:20:11,895 --> 01:20:13,564
(klein gegrom)
1468
01:20:18,026 --> 01:20:19,778
(In Choka): Chrysant...
1469
01:20:19,778 --> 01:20:21,280
(metalen klikgeluiden)
1470
01:20:26,493 --> 01:20:28,829
(spannende muziek)
1471
01:20:45,846 --> 01:20:48,140
(kreunen van inspanning)
1472
01:21:08,202 --> 01:21:10,871
Oké. We nemen het plan nogmaals door.
1473
01:21:10,871 --> 01:21:11,997
Ik geef je de injectie.
1474
01:21:11,997 --> 01:21:13,749
Ik zorg ervoor
dat u geen pols meer heeft.
1475
01:21:13,749 --> 01:21:16,084
Je hart klopt niet meer.
In theorie ben je dood.
1476
01:21:18,754 --> 01:21:21,381
- Dan, glucagon,
om hypoglykemie te voorkomen
1477
01:21:21,381 --> 01:21:22,883
wanneer we zullen gebruiken
de defibrillator
1478
01:21:22,883 --> 01:21:23,800
om het hart opnieuw op te starten.
1479
01:21:30,140 --> 01:21:32,434
- Dat is alles.
Geef me een injectiespuit.
1480
01:21:32,434 --> 01:21:34,186
Ik zal je injecteren
en jij gaat mij injecteren.
1481
01:21:35,395 --> 01:21:37,064
- Ik moet het zeker weten
dat je overleeft.
1482
01:21:37,064 --> 01:21:38,315
(schokken)
1483
01:21:40,192 --> 01:21:42,945
(eng muziek)
1484
01:21:42,945 --> 01:21:44,863
(verontrustend gefluister)
1485
01:21:44,863 --> 01:21:47,241
(♪♪)
1486
01:21:52,579 --> 01:21:54,581
- Het spijt me.
- Nee...
1487
01:22:02,798 --> 01:22:04,633
Ellie!
1488
01:22:04,633 --> 01:22:08,762
(Ellie): Chris! Ik ben...
1489
01:22:09,638 --> 01:22:11,431
Het spijt me!
1490
01:22:11,431 --> 01:22:13,350
(spanningsmuziek)
1491
01:22:22,359 --> 01:22:25,320
(zachte muziek)
1492
01:22:26,697 --> 01:22:28,490
(kreunend van inspanning)
1493
01:22:31,577 --> 01:22:33,537
(zware ademhaling)
1494
01:22:43,297 --> 01:22:45,507
(elektrisch opladen)
1495
01:22:47,009 --> 01:22:48,427
Glucagon!
1496
01:22:48,427 --> 01:22:50,762
(spannende muziek)
1497
01:22:56,476 --> 01:22:59,354
(kreunt)
1498
01:22:59,354 --> 01:23:00,647
Dank je, God.
1499
01:23:01,607 --> 01:23:03,233
Bedankt dat je mij hebt gered.
1500
01:23:03,984 --> 01:23:06,403
Bedankt dat je mij hebt gered.
1501
01:23:06,403 --> 01:23:08,113
Het moet werken.
1502
01:23:13,118 --> 01:23:14,369
(kreunend van inspanning)
1503
01:23:18,290 --> 01:23:20,083
Oké. Oké.
1504
01:23:22,377 --> 01:23:24,796
Hoe is het met je. Het komt goed.
(piep)
1505
01:23:26,131 --> 01:23:28,258
(zachte muziek)
1506
01:23:39,269 --> 01:23:40,437
(brullen)
1507
01:23:40,437 --> 01:23:43,232
Chris. Nee...
1508
01:23:43,232 --> 01:23:46,235
Chris. Kom bij mij terug. Chris, nee!
1509
01:23:46,235 --> 01:23:47,444
(piepjes)
1510
01:23:47,444 --> 01:23:48,695
LADEN
1511
01:23:48,695 --> 01:23:49,988
Kom op.
1512
01:23:50,948 --> 01:23:52,491
Chris, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
1513
01:23:52,491 --> 01:23:53,909
(zware ademhaling)
1514
01:23:55,369 --> 01:23:56,787
(brullen)
1515
01:23:59,248 --> 01:24:00,958
(gedempte kreet)
1516
01:24:02,668 --> 01:24:04,545
(spanningsmuziek)
1517
01:24:06,213 --> 01:24:09,466
(piepjes)
1518
01:24:09,466 --> 01:24:12,302
(kreunt)
1519
01:24:12,302 --> 01:24:14,596
(in paniek kreunt)
1520
01:24:14,596 --> 01:24:17,558
(brullen)
1521
01:24:20,727 --> 01:24:22,145
LADEN
1522
01:24:22,145 --> 01:24:25,190
Kom op! Alsjeblieft !
1523
01:24:25,190 --> 01:24:27,359
Ik hoor je!
1524
01:24:27,359 --> 01:24:29,111
(kreunt)
1525
01:24:30,696 --> 01:24:32,990
- O!
(kreunt)
1526
01:24:32,990 --> 01:24:34,658
(brult)
1527
01:24:37,077 --> 01:24:38,120
(kreun)
1528
01:24:43,083 --> 01:24:45,836
(crunches)
1529
01:24:45,836 --> 01:24:48,839
(eng muziek)
1530
01:24:48,839 --> 01:24:50,924
Nee, nee, alsjeblieft.
Nee, het is te vroeg.
1531
01:24:50,924 --> 01:24:52,384
Niet meteen,
alsjeblieft!
1532
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Kom op!
1533
01:24:55,179 --> 01:24:58,182
(grommen, brullen)
1534
01:25:03,812 --> 01:25:06,440
(mevrouw Raymore):
De dood is onvermijdelijk.
1535
01:25:07,274 --> 01:25:10,986
Zodra het wordt gebeld,
ze stopt voor niets.
1536
01:25:13,030 --> 01:25:16,325
(piepjes)
1537
01:25:16,325 --> 01:25:18,577
(eng muziek)
1538
01:25:18,577 --> 01:25:20,078
Wat is dit satanistische gedoe?
1539
01:25:21,246 --> 01:25:22,122
LADEN
1540
01:25:23,290 --> 01:25:24,625
(geweerschoten)
1541
01:25:24,625 --> 01:25:26,877
(bang gekreun)
1542
01:25:34,092 --> 01:25:35,552
(kreunt van pijn)
1543
01:25:40,224 --> 01:25:42,351
(crunches)
1544
01:25:44,603 --> 01:25:46,813
Chris. Nee...
1545
01:25:46,813 --> 01:25:48,649
Verlaat mij niet!
1546
01:25:48,649 --> 01:25:50,359
(snikt)
1547
01:25:50,359 --> 01:25:51,652
Alsjeblieft!
1548
01:25:51,652 --> 01:25:53,529
(klein gebrul)
1549
01:25:53,529 --> 01:25:55,239
Je kunt mij niet verlaten!
1550
01:25:55,239 --> 01:25:57,199
Ik heb je nodig om te leven!
1551
01:25:59,743 --> 01:26:01,703
(gedempt):
Ik heb je nodig om te leven!
1552
01:26:02,788 --> 01:26:04,540
Ik heb je nodig om te leven!
1553
01:26:05,374 --> 01:26:06,542
(crunches)
1554
01:26:06,542 --> 01:26:08,335
Chrysant!
1555
01:26:09,086 --> 01:26:11,004
(gedempt): Chrysant!
1556
01:26:11,797 --> 01:26:13,715
Chrysant!
(Mevrouw Raymore): Dood...
1557
01:26:14,591 --> 01:26:17,052
is geen keuze.
1558
01:26:18,053 --> 01:26:20,180
Het is onvermijdelijk.
1559
01:26:22,182 --> 01:26:24,142
Maar leef...
1560
01:26:24,142 --> 01:26:26,228
(brullen)
1561
01:26:27,813 --> 01:26:30,232
...het is een
Een heel ander verhaal.
1562
01:26:30,232 --> 01:26:31,650
(Chrys): Ellie!
1563
01:26:31,650 --> 01:26:33,569
(Ellie): Jij,
jij bent een chrysant.
1564
01:26:33,569 --> 01:26:36,196
(brullen)
1565
01:26:36,196 --> 01:26:38,448
Ellie!
1566
01:26:43,120 --> 01:26:45,622
Ellie!
1567
01:26:47,082 --> 01:26:49,126
Ellie!
1568
01:26:49,126 --> 01:26:51,128
(zware ademhaling)
1569
01:26:55,883 --> 01:26:58,969
(crunches)
1570
01:26:58,969 --> 01:27:01,263
(klein gegrom)
1571
01:27:07,936 --> 01:27:09,938
(scherp gekreun)
1572
01:27:14,276 --> 01:27:16,153
(grom van inspanning)
1573
01:27:16,153 --> 01:27:18,155
- Kom op, word wakker.
(kreun)
1574
01:27:19,364 --> 01:27:20,490
Nee!
1575
01:27:20,490 --> 01:27:22,701
Kom niet bij haar in de buurt!
1576
01:27:22,701 --> 01:27:24,536
(kreunt)
1577
01:27:25,871 --> 01:27:27,831
Dat heb ik je verteld.
1578
01:27:28,665 --> 01:27:31,335
God heeft een missie
voor iedereen.
1579
01:27:31,335 --> 01:27:35,506
Ik, ik probeer het gewoon
om mensen in nood te helpen.
1580
01:27:35,506 --> 01:27:37,925
Maar jij...
(kreunt)
1581
01:27:37,925 --> 01:27:40,260
...dat zul je nooit hebben
van verlossing.
1582
01:27:40,260 --> 01:27:41,845
Terwijl ik,
1583
01:27:41,845 --> 01:27:44,556
Ik ben gewassen
in het bloed van het lam.
1584
01:27:48,393 --> 01:27:51,063
Ja. Ja.
1585
01:27:51,063 --> 01:27:53,232
(crunches)
1586
01:27:55,359 --> 01:27:57,528
(spanningsmuziek)
1587
01:27:59,071 --> 01:28:00,781
(brullen)
1588
01:28:00,781 --> 01:28:03,116
(scherp gekreun)
1589
01:28:03,116 --> 01:28:04,701
(diep ademhalen)
1590
01:28:04,701 --> 01:28:07,079
Dat is het lichaam van ons
Heer, Jezus Christus,
1591
01:28:07,079 --> 01:28:09,206
bewaar je ziel
en je eeuwige leven.
1592
01:28:09,206 --> 01:28:10,707
Amen.
1593
01:28:18,215 --> 01:28:23,178
(man): Vertrouw je
in zijn oneindige genade?
1594
01:28:23,178 --> 01:28:24,638
Hé...
1595
01:28:24,638 --> 01:28:26,431
Wat is dit in godsnaam?
1596
01:28:26,431 --> 01:28:28,684
(hees ademhalen)
1597
01:28:28,684 --> 01:28:30,727
(verontrustend gefluister)
1598
01:28:30,727 --> 01:28:31,895
Wat?
1599
01:28:31,895 --> 01:28:34,189
Het is niet mogelijk!
Kom niet dichterbij!
1600
01:28:38,193 --> 01:28:39,278
(kreunend)
1601
01:28:42,364 --> 01:28:44,157
(kreun)
1602
01:28:45,409 --> 01:28:47,077
(wankele ademhaling)
1603
01:28:47,077 --> 01:28:49,288
(♪♪)
1604
01:28:54,960 --> 01:28:57,171
(kreun)
1605
01:28:57,171 --> 01:28:59,047
(gehuil)
1606
01:28:59,047 --> 01:29:01,800
(ritmische muziek)
1607
01:29:07,389 --> 01:29:09,558
(gehuil)
1608
01:29:11,894 --> 01:29:13,312
(impact van een lichaam op de grond)
1609
01:29:14,021 --> 01:29:16,523
(wankele ademhaling)
1610
01:29:16,523 --> 01:29:18,817
Hé. Hoi.
1611
01:29:23,155 --> 01:29:25,407
Blijf bij mij. Hoi !
1612
01:29:25,407 --> 01:29:27,451
(zachte muziek)
1613
01:29:27,451 --> 01:29:29,077
Het spijt me.
1614
01:29:32,331 --> 01:29:34,708
Het is echt geweldig
als eerste date.
1615
01:29:35,209 --> 01:29:37,711
(♪♪)
1616
01:30:29,888 --> 01:30:38,230
DRIE MAANDEN LATER
1617
01:30:38,230 --> 01:30:40,399
(ritmische muziek)
1618
01:30:52,536 --> 01:30:55,914
(Chrys): Het is drie maanden geleden,
twee weken en vier dagen.
1619
01:30:58,542 --> 01:31:00,419
Ik tel elke dag
wat nu gebeurt.
1620
01:31:08,677 --> 01:31:11,180
Dat dacht ik altijd
die dood was mijn vijand.
1621
01:31:11,180 --> 01:31:13,098
Maar ik weet het niet meer zeker.
1622
01:31:15,350 --> 01:31:17,186
Niemand is eeuwig.
1623
01:31:19,354 --> 01:31:21,148
We hebben alleen het huidige moment.
1624
01:31:24,276 --> 01:31:26,528
Ik geloof
dat ik daarmee kan leven.
1625
01:31:26,528 --> 01:31:28,197
(♪♪)
1626
01:32:27,381 --> 01:32:30,175
(fluistert): Asha...
1627
01:32:30,175 --> 01:32:32,344
(intrigerende muziek)
1628
01:32:33,846 --> 01:32:37,724
As...
1629
01:32:38,559 --> 01:32:40,602
As...
1630
01:32:40,602 --> 01:32:43,647
(brullen)
1631
01:32:43,647 --> 01:32:46,400
(ritmische muziek)
1632
01:34:14,321 --> 01:34:20,160
VERvloekt fluitje
1633
01:34:20,911 --> 01:34:22,746
Hallo allemaal.
1634
01:34:22,746 --> 01:34:24,790
Trouw aan onze tradities,
hier in Pellington,
1635
01:34:24,790 --> 01:34:26,375
om te beginnen
het nieuwe semester,
1636
01:34:26,375 --> 01:34:28,710
wij willen wensen
welkom bij Asha Nelson.
1637
01:34:28,710 --> 01:34:31,630
Ze gaat ons bespelen
het volkslied op de viool.
1638
01:34:31,630 --> 01:34:33,632
(applaus)
1639
01:34:33,632 --> 01:34:35,467
(proost)
1640
01:34:49,398 --> 01:34:51,024
(schraapt keel)
1641
01:34:54,278 --> 01:34:56,530
(verontrustend gefluister)
1642
01:34:56,530 --> 01:34:58,991
(eng muziek)
1643
01:34:58,991 --> 01:35:00,409
- Wacht, stop!
- Stop!
1644
01:35:00,409 --> 01:35:02,327
- Nee !
- Nee ! Doe het niet!
1645
01:35:02,327 --> 01:35:04,079
- Nee !
- Stop!
1646
01:35:04,079 --> 01:35:06,498
(vermengd geschreeuw)
1647
01:35:06,498 --> 01:35:09,084
(ritmische muziek)
1648
01:35:09,084 --> 01:35:14,131
Ondertiteling: diffuus